Sahih al-Bukhari, hadith 2812
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَهُ وَلِعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ائْتِيَا أَبَا سَعِيدٍ فَاسْمَعَا مِنْ حَدِيثِهِ. فَأَتَيْنَاهُ وَهُوَ وَأَخُوهُ فِي حَائِطٍ لَهُمَا يَسْقِيَانِهِ، فَلَمَّا رَآنَا جَاءَ فَاحْتَبَى وَجَلَسَ فَقَالَ كُنَّا نَنْقُلُ لَبِنَ الْمَسْجِدِ لَبِنَةً لَبِنَةً، وَكَانَ عَمَّارٌ يَنْقُلُ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ، فَمَرَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَسَحَ عَنْ رَأْسِهِ الْغُبَارَ وَقَالَ " وَيْحَ عَمَّارٍ، تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ، عَمَّارٌ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ وَيَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ ".
Ibrâhîm ibn Mûsâ heeft ons overgeleverd, ‘Abd al-Wahhâb heeft ons bericht, Khâlid heeft ons overgeleverd, van ‘Ikrima, dat Ibn ‘Abbâs tegen hem en tegen ‘Alî ibn ‘Abd Allâh zei:
"Gaan jullie naar Abû Sa‘îd en luisteren naar zijn overleveringen." Zij gingen naar hem toe terwijl hij en zijn broer in hun tuin bezig waren met irrigeren. Toen hij hen zag, kwam hij naar hen toe, ging zitten met opgetrokken knieën die hij met zijn kleed omhulde, en zei: "Wij droegen de lemen stenen voor de moskee één voor één, maar ‘Ammâr droeg ze steeds twee tegelijk. De Profeet ﷺ liep langs ‘Ammâr, veegde het stof van zijn hoofd en zei: 'Wee, o ‘Ammâr! Hij zal gedood worden door de rebellerende groep. ‘Ammâr roept hen op tot Allah, terwijl zij hem oproepen tot het Vuur.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ voorspelde dat Ammar door een opstandige groep zou worden gedood.
De overlevering situeert de uitspraak tijdens de bouw van de moskee van de Profeet ﷺ, toen de metgezellen lemen stenen droegen.
Een groep die zich tegen het rechtmatige gezag keert en onrecht pleegt.
De hel; hier een waarschuwing voor de ernstige gevolgen van het oproepen tot onrecht.
Bouwstenen van aangestampte aarde, gebruikt bij de bouw van de moskee.
Klassieke geleerden zagen de voorspelling als een duidelijke aanwijzing dat Ammar ﷺ aan de kant van het recht stond en dat de groep die hem doodde onrechtvaardig handelde. De uitspraak veroordeelt die groep, maar maakt niet iedere persoon daarin automatisch tot ongelovige; geleerden onderscheiden tussen dwaling, zonde en ongeloof. De hadith roept op tot rechtvaardigheid en behoedzaamheid bij het beoordelen van conflicten.
- Draag bij aan gemeenschappelijk werk met inzet, zoals Ammar deed bij de bouw van de moskee.
- Onderzoek zorgvuldig waarheidsclaims en kies niet blindelings partij in een conflict.
- Vraag kennis op bij betrouwbare geleerden en luister aandachtig naar hun overleveringen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering gaat eveneens over Ammar en belicht zijn verdienste en zijn rol in de vroege gemeenschap.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Abu Sa'id al-Khudri vertelt daarin over de beste mensen en hun inzet op Allahs weg, wat aansluit bij de toewijding die in dit verslag zichtbaar is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.