Sahih al-Bukhari, hadith 2814
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الَّذِينَ قَتَلُوا أَصْحَابَ بِئْرِ مَعُونَةَ ثَلاَثِينَ غَدَاةً، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، قَالَ أَنَسٌ أُنْزِلَ فِي الَّذِينَ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قُرْآنٌ قَرَأْنَاهُ ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَرَضِينَا عَنْهُ.
Isma'iel ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Ishaq ibn Abdallah ibn Abi Talha, van Anas ibn Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ bad dertig ochtenden lang om onheil over degenen die de metgezellen van Bi'r Ma'una hadden gedood; hij riep het kwaad af over Ri'l, Dhakwan en Usayya, omdat zij Allah en Zijn Boodschapper ongehoorzaam waren. Anas zei: Over degenen die bij Bi'r Ma'una waren gedood, werd een Koranvers neergezonden dat wij lazen, maar dat later werd opgeheven: 'Breng onze mensen de boodschap dat wij onze Heer hebben ontmoet; Hij is tevreden met ons en wij zijn tevreden met Hem.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad dertig ochtenden tegen de daders van Bi'r Ma'una.
De tekst verwijst naar de moord op de metgezellen bij Bi'r Ma'una en vermeldt dat de Profeet ﷺ dertig ochtenden bad tegen de stammen Ri'l, Dhakwan en Usayya. Anas noemt ook het geopenbaarde vers over de martelaren, dat later werd opgeheven.
Een smeekbede die tijdens het gebed wordt uitgesproken.
Dat een eerder geopenbaarde tekst later niet meer als Koranvers wordt gereciteerd.
De plaats waar de in de overlevering genoemde metgezellen werden gedood.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ in het gebed langdurig smeekbeden kon doen tegen daders van ernstig verraad en geweld. De overlevering geldt als bewijs voor qunut bij een zware ramp; juristen verschilden over de precieze toepassing en duur ervan. Het genoemde vers werd niet langer als Koran gereciteerd, terwijl de overlevering ervan als bericht bewaard bleef.
- Neem in je gebeden ruimte voor smeekbeden wanneer mensen ernstig onrecht wordt aangedaan.
- Vraag Allah om rechtvaardigheid en steun voor slachtoffers, zonder zelf tot wraak of geweld aan te zetten.
- Leer religieuze teksten zorgvuldig: een tekst die niet meer als Koran wordt gereciteerd, kan nog wel als overlevering worden vermeld.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.