Sahih al-Bukhari, hadith 2816
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ جِيءَ بِأَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ وَوُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْ وَجْهِهِ، فَنَهَانِي قَوْمِي، فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقِيلَ ابْنَةُ عَمْرٍو، أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو. فَقَالَ " لِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا ". قُلْتُ لِصَدَقَةَ أَفِيهِ حَتَّى رُفِعَ قَالَ رُبَّمَا قَالَهُ.
Sadaqa ibn al-Fadl heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Uyaynah heeft ons bericht, hij zei: Ik hoorde Muhammad ibn al-Munkadir zeggen dat hij Jabir had horen zeggen: 'Mijn vader werd naar de Profeet ﷺ gebracht; zijn lichaam was verminkt en hij werd voor hem neergelegd. Ik wilde het doek van zijn gezicht halen, maar mijn mensen verboden mij dit. Toen hoorden we het geluid van een wenende vrouw en er werd gezegd dat zij de dochter of de zus van Amr was. De Profeet ﷺ zei:
"Waarom huilt zij?" Of hij zei: "Laat haar niet huilen, want de engelen overschaduwen hem nog steeds met hun vleugels." Ik vroeg aan Sadaqa: "Staat in de overlevering ook: 'totdat hij werd opgetild'?" Hij antwoordde: "Misschien heeft hij dat gezegd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Jabirs vader werd geëerd doordat engelen hem met hun vleugels overschaduwden.
Er was na zijn dood geweld gebruikt tegen het lichaam van Jabirs vader.
De engelen hielden hun vleugels boven hem; de hadith beschrijft dit als een eerbetoon.
Een vrouwelijke verwant rouwde hoorbaar om de overledene.
Geleerden leiden hieruit af dat Allah martelaren met bijzondere eer kan begunstigen en dat de aanwezigheid van engelen een teken van eer is. De woorden over het huilen zijn in de overlevering met twee formuleringen weergegeven; ze vormen geen algemeen verbod op verdriet of tranen. Rouwen is toegestaan, zolang men geen verboden klaagrituelen verricht of bezwaar uit tegen Allahs besluit.
- Toon respect voor overledenen en behandel hun lichaam met zorg en waardigheid.
- Laat verdriet toe, maar vermijd woorden en handelingen die neerkomen op verzet tegen Allahs besluit.
- Zoek troost in het geloof dat Allah Zijn oprechte dienaren kan eren op manieren die mensen niet waarnemen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.