Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2817

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَحَدٌ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَلَهُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ، إِلاَّ الشَّهِيدُ، يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ عَشْرَ مَرَّاتٍ، لِمَا يَرَى مِنَ الْكَرَامَةِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjaar heeft ons overgeleverd, Ghondar heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Qataada zeggen: Ik hoorde Anas ibn Maalik – moge Allah tevreden met hem zijn – van de Profeet ﷺ zeggen:

"Niemand die het Paradijs binnentreedt, zou wensen terug te keren naar de wereld, zelfs als hij alles bezat wat op aarde is, behalve de martelaar. Hij wenst terug te keren naar de wereld om tien keer gedood te worden, vanwege de eer die hij ziet."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De martelaar verlangt terug te keren vanwege de eer die hij in het Paradijs ziet.

Moeilijke woorden uitgelegd
martelaar

Iemand die omwille van Allah sterft terwijl hij oprecht en volgens de islamitische regels strijdt.

eer

De bijzondere gunst en beloning die Allah de martelaar in het Hiernamaals schenkt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de martelaar terugkeer wenst vanwege de grote beloning en eer die hij aanschouwt, niet omdat het aardse leven op zichzelf beter is. De overlevering prijst oprechte inzet omwille van Allah; zij geeft geen vrijbrief voor geweld, eigenmachtige strijd of het schaden van onschuldigen. De islamitische wetscholen behandelen de regels rond gewapende strijd binnen voorwaarden en bevoegdheden, niet als een individuele aansporing tot geweld.

Lessen voor vandaag
  1. Richt je intentie op Allah en zoek geen roem of voordeel bij mensen.
  2. Toon moed in het doen van het goede, zonder anderen onrecht aan te doen of regels te overtreden.
  3. Denk aan de beloning van het Hiernamaals wanneer je offers brengt voor geloof en rechtvaardigheid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.