Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2815

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ اصْطَبَحَ نَاسٌ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ‏.‏ فَقِيلَ لِسُفْيَانَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ قَالَ لَيْسَ هَذَا فِيهِ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Amr, die Djabir ibn Abdallah – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – hoorde zeggen:

„Sommige mensen dronken ’s ochtends wijn op de dag van Oehoed en werden vervolgens als martelaren gedood.” Aan Soefyan werd gevraagd of dit aan het einde van die dag gebeurde, waarop hij antwoordde: „Dat staat niet in deze overlevering.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Enkele mannen dronken vóór het verbod op wijn en stierven als martelaren bij Oehoed.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-khamr

Wijn of bedwelmende drank; in de islamitische wet valt bedwelmende drank onder het verbod.

Oehoed

De berg bij Medina waar in het derde jaar na de Hidjra een veldslag plaatsvond.

martelaren

Mensen die tijdens de strijd stierven en de beloning van martelaarschap ontvingen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden plaatsen deze gebeurtenis vóór de definitieve verbodsbepaling van wijn. De mannen stierven als martelaren; de overlevering spreekt geen oordeel uit over drinken nadat het verbod was neergezonden. Sufyans antwoord begrenst wat uit de tekst kan worden afgeleid: het tijdstip van hun dood binnen die dag is niet vermeld. De vier soennitische wetscholen beschouwen bedwelmende drank als verboden; deze overlevering heft dat verbod niet op.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een gebeurtenis uit de tijd vóór een religieus verbod niet als toestemming om die handeling nu te verrichten.
  2. Beperk conclusies tot wat de overlevering daadwerkelijk vermeldt en vul ontbrekende details niet zelf in.
  3. Behandel het verbod op bedwelmende drank als leidend en vermijd alles wat het verstand benevelt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.