Sahih al-Bukhari, hadith 2818
Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَكَانَ كَاتِبَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ". تَابَعَهُ الأُوَيْسِيُّ عَنِ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ.
Abdullah ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, Moe'awiya ibn Amr heeft ons overgeleverd, Aboe Ishaaq heeft ons overgeleverd, van Moesa ibn Oeqba, van Saalim Aboe an-Nadr, de vrijgelatene van Oemar ibn Oebaidoellah en zijn schrijver, die zei: Abdullah ibn Abi Awfa – moge Allah tevreden met hen beiden zijn – schreef hem dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"En weet dat het Paradijs onder de schaduwen van de zwaarden ligt." Al-Oewaisi volgde hem hierin, van Ibn Abi az-Zinaad, van Moesa ibn Oeqba.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbindt het Paradijs met standvastigheid in de strijd.
Een beeldspraak voor het gevaar en de standvastigheid van de strijd.
De eeuwige beloning van Allah voor wie Hij aanvaardt.
Klassieke geleerden verstaan de woorden als aansporing tot moed en standvastigheid wanneer men rechtmatig strijdt om Allahs zaak. Ze maken duidelijk dat de uitspraak geen oproep is tot eigenmachtig geweld: de regels en voorwaarden van de islamitische wet blijven gelden, en de intentie moet oprecht zijn.
- Toon standvastigheid wanneer je oprecht een rechtmatige en goede taak op je neemt.
- Onderzoek bij elke inspanning je intentie en houd je aan de grenzen van de islamitische ethiek.
- Zoek geen gevaar om het gevaar zelf; streef naar Allahs welbehagen door verantwoord en rechtvaardig te handelen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.