Sahih al-Bukhari, hadith 2819
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى مِائَةِ امْرَأَةٍ ـ أَوْ تِسْعٍ وَتِسْعِينَ ـ كُلُّهُنَّ يَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ".
Al-Layth zei: Ja'far ibn Rabi'a vertelde mij, van Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, die zei: Ik hoorde Abu Huraira — moge Allah tevreden met hem zijn — overbrengen van de Boodschapper van Allah ﷺ dat hij zei:
"Sulaiman ibn Dawud — vrede zij met hen beiden — zei: 'Ik zal vannacht zeker bij honderd vrouwen — of negenennegentig — langsgaan, en elk van hen zal een ruiter voortbrengen die op de weg van Allah strijdt.' Zijn metgezel zei tegen hem: 'Als Allah het wil.' Maar hij zei niet: 'Als Allah het wil.' Slechts één van hen werd zwanger en baarde een halve man. Bij Degene in Wiens Hand het leven van Muhammad is, als hij 'Als Allah het wil' had gezegd, zouden zij allen als ruiters op de weg van Allah hebben gestreden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Sulaiman vergat Allahs wil te noemen en kreeg niet wat hij had voorgenomen.
De uitdrukking in shaa Allah, waarmee iemand erkent dat een toekomstig plan alleen doorgaat als Allah het wil.
De overlevering beschrijft dat het kind onvolledig gevormd ter wereld kwam.
Een streven om Allahs zaak te dienen; hier noemt de tekst strijders die zich daarvoor inzetten.
Geleerden leiden hieruit af dat het goed is bij plannen voor de toekomst in shaa Allah te zeggen. De overlevering leert ook dat het verwezenlijken van menselijke voornemens afhangt van Allahs beschikking. Het verhaal prijst niet het nalaten van inspanning, maar leert vertrouwen op Allah naast het maken van plannen.
- Zeg bij een concreet toekomstplan in shaa Allah en erken daarmee dat de uitkomst bij Allah ligt.
- Maak plannen en zet je ervoor in, maar behandel het resultaat niet alsof het volledig in jouw macht is.
- Wanneer een voornemen niet uitkomt, blijf dan vertrouwen op Allah en aanvaard Zijn beschikking.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.