Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2823

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Zijn vaderأَبِي
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Moetamir heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde mijn vader zeggen: Ik hoorde Anas ibn Malik (moge Allah tevreden met hem zijn) zeggen: De Profeet ﷺ placht te zeggen:

"O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen onvermogen, luiheid, lafheid en ouderdomsgebreken. En ik zoek mijn toevlucht bij U tegen de beproevingen van het leven en de dood, en ik zoek mijn toevlucht bij U tegen de bestraffing in het graf."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zocht Allahs bescherming tegen zwaktes en beproevingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Onvermogen

Niet in staat zijn om te handelen of een taak uit te voeren.

Beproevingen van het leven en de dood

Zware uitdagingen en verleidingen tijdens het leven, rond het sterven en daarna.

Bestraffing in het graf

De bestraffing die volgens de islamitische leer iemand in het graf kan treffen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat deze smeekbede bescherming vraagt tegen zowel innerlijke zwaktes als beproevingen die iemands geloof kunnen aantasten. De genoemde eigenschappen zijn geen reden tot wanhoop: de gelovige vraagt Allah om hulp en neemt tegelijk de middelen om verantwoordelijkheid en standvastigheid te ontwikkelen. De smeekbede leert ook om bescherming te zoeken tegen de bestraffing in het graf.

Lessen voor vandaag
  1. Neem deze smeekbede op in je dagelijkse gebeden en vraag Allah om kracht tegen luiheid en moedeloosheid.
  2. Wanneer je voor een moeilijke taak staat, vraag Allah om hulp en zet daarna een concrete stap.
  3. Bereid je op beproevingen voor door je geloof te onderhouden en regelmatig om bescherming te smeken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.