Sahih al-Bukhari, hadith 2822
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Amr ibn Maymun al‑Awdi
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ
- 4Amr ibn Maymun al‑Awdiعَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ الأَوْدِيَّ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ الأَوْدِيَّ، قَالَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُ بَنِيهِ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُ الْمُعَلِّمُ الْغِلْمَانَ الْكِتَابَةَ، وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْهُنَّ دُبُرَ الصَّلاَةِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ". فَحَدَّثْتُ بِهِ مُصْعَبًا فَصَدَّقَهُ.
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, Abdoel-Malik ibn Oemair heeft ons overgeleverd: Ik hoorde Amr ibn Maimoem al-Awdi zeggen: Sa'd leerde zijn zonen deze woorden zoals een onderwijzer de jongens het schrijven leert, en hij zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ placht na het gebed toevlucht te zoeken bij Allah tegen deze zaken:
"O Allah, ik zoek toevlucht bij U tegen lafheid, ik zoek toevlucht bij U dat ik teruggebracht word tot de slechtste leeftijd, ik zoek toevlucht bij U tegen de beproevingen van het wereldse leven en ik zoek toevlucht bij U tegen de bestraffing in het graf."' Ik vertelde dit aan Moes'ab en hij bevestigde het.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Sa'd leerde zijn zonen dagelijks om bescherming te vragen tegen vier gevaren.
Allah om bescherming vragen tegen kwaad en schade.
Een zeer hoge leeftijd waarin iemand lichamelijk of geestelijk sterk verzwakt raakt.
De verleidingen, zorgen en moeilijkheden die iemand in dit leven kunnen treffen.
Geleerden leiden hieruit af dat het goed is Allah na het gebed om bescherming te vragen tegen lafheid, ernstige ouderdomsverzwakking, wereldse beproevingen en de bestraffing in het graf. Sa'ds zorgvuldige onderricht aan zijn zonen toont het belang van het aanleren en herhalen van smeekbeden. De overlevering beveelt deze smeekbede aan, maar stelt haar niet als verplicht onderdeel van het gebed vast.
- Leer deze smeekbede uit het hoofd en spreek haar na het gebed uit.
- Leer kinderen smeekbeden stap voor stap en leg uit waartegen zij Allah om bescherming vragen.
- Vraag Allah om standvastigheid en bescherming tegen zowel aardse beproevingen als de bestraffing in het graf.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.