Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2824

Overgeleverd door As-Sa'ib bin Yazid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door As-Sa'ib bin Yazid

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ صَحِبْتُ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ وَسَعْدًا وَالْمِقْدَادَ بْنَ الأَسْوَدِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا، مِنْهُمْ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ طَلْحَةَ يُحَدِّثُ عَنْ يَوْمِ أُحُدٍ‏.‏

Vertaling

Qutaiba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Hatim heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn Yusuf, van As-Sa'ib ibn Yazid, die zei: Ik was in het gezelschap van Talha ibn Ubaidullah, Sa'd, Al-Miqdad ibn Al-Aswad en Abdur-Rahman ibn Auf — moge Allah tevreden met hen zijn — en ik hoorde niemand van hen iets overleveren van de Boodschapper van Allah ﷺ, behalve dat ik Talha hoorde spreken over de dag van Uhud.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

As-Sa'ib hoorde Talha over Uhud spreken, maar de andere metgezellen niet overleveren.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveren

Een uitspraak of gebeurtenis doorgeven die men aan de Profeet ﷺ toeschrijft.

Uhud

De plaats van de bekende veldslag bij Medina.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in deze mededeling een voorbeeld van zorgvuldigheid bij het overdragen van kennis: As-Sa'ib vertelt precies wat hij zelf hoorde en schrijft de anderen geen uitspraken toe. Dat een metgezel niet vaak hadith overleverde, doet geen afbreuk aan zijn verdienste; de metgezellen verschilden in hoeveel zij doorgaven. Talha's herinnering aan Uhud laat zien dat ervaringen uit de veldslagen tot de onderwerpen behoorden waarover zij spraken.

Lessen voor vandaag
  1. Geef alleen door wat je zelf betrouwbaar hebt gehoord en maak duidelijk van wie de informatie afkomstig is.
  2. Spreek met respect over de metgezellen en erken dat zij op verschillende manieren kennis doorgaven.
  3. Wanneer je een gebeurtenis uit het verleden bespreekt, vertel dan zorgvuldig wat er bekend is en voeg geen onbevestigde details toe.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.