Sahih al-Bukhari, hadith 2826
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ يَدْخُلاَنِ الْجَنَّةَ، يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ، ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْتَشْهَدُ ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira, moge Allah tevreden met hem zijn, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Allah lacht tot twee mannen van wie de één de ander doodt, en beiden het Paradijs binnengaan. De ene vecht op de weg van Allah en wordt gedood. Vervolgens aanvaardt Allah het berouw van de doder, waarna ook hij als martelaar sneuvelt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah aanvaardt berouw; beide mannen eindigen als bewoners van het Paradijs.
Oprechte terugkeer tot Allah, met spijt over de zonde en het voornemen die niet te herhalen.
Iemand die sneuvelt terwijl hij oprecht strijdt op de weg van Allah.
Met een oprechte bedoeling en binnen de door Allah vastgestelde grenzen.
Geleerden wijzen erop dat Allahs barmhartigheid oprecht berouw kan aanvaarden, zelfs na een zware zonde. De afloop van de doder toont dat eerdere schuld iemand niet buiten Allahs vergeving sluit wanneer hij zich oprecht bekeert en daarna oprecht handelt. De hadith prijst geen onrechtmatig doden: de strijd wordt uitdrukkelijk verbonden aan de weg van Allah, en de omstandigheden bepalen het oordeel over daden en personen. Geleerden benadrukken bovendien dat het uiteindelijke oordeel over individuele mensen aan Allah toekomt.
- Wanhoop niet aan Allahs barmhartigheid; keer oprecht terug wanneer je verkeerd hebt gehandeld.
- Neem de rechten en veiligheid van anderen serieus: deze hadith rechtvaardigt geen geweld buiten de geldige grenzen.
- Beoordeel mensen niet uitsluitend op hun verleden; oprecht berouw en een veranderd leven tellen mee.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens de bijzondere beloning voor wie oprecht sneuvelt op de weg van Allah.
Sahih al-Bukhari · #2782 (Sahih)Deze overlevering verbindt de waarde van handelen aan de bedoeling en helpt de nadruk op oprechtheid in deze hadith te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.