Sahih al-Bukhari, hadith 2782
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Sabbahvertelde het aan al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Muhammad ibn Sabiqمُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ
- 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
- 4Al‑Walid ibn al‑Ayzarالْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ، ذَكَرَ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى مِيقَاتِهَا ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ. قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". فَسَكَتُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي.
Al-Hasan ibn Sabbah heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Sabiq heeft ons overgeleverd, Malik ibn Mighwal heeft ons overgeleverd: Ik hoorde Al-Walid ibn Al-Aizar vertellen van Abu Amr Asj-Sjaibani, die zei dat Abdullah ibn Mas'ud (moge Allah tevreden met hem zijn) zei:
"Ik vroeg aan de Boodschapper van Allah ﷺ: 'O Boodschapper van Allah, welke daad is het beste?' Hij antwoordde: 'Het gebed op zijn vastgestelde tijd.' Ik vroeg: 'En daarna?' Hij antwoordde: 'Goedheid jegens de ouders.' Ik vroeg: 'En daarna?' Hij antwoordde: 'Strijden op de weg van Allah.' Toen zweeg ik tegenover de Boodschapper van Allah ﷺ, maar als ik hem meer had gevraagd, zou hij mij meer hebben verteld."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het gebed op tijd, zorg voor ouders en jihad worden als voortreffelijke daden genoemd.
Het gebed verrichten binnen de tijd die ervoor is bepaald.
Ouders respectvol behandelen, voor hen zorgen en hun rechtmatige wensen vervullen.
Zich inspannen op Allahs weg; hier noemt de Profeet ﷺ de voortreffelijke daad in de context van het hoofdstuk over jihad.
Geleerden leiden hieruit af dat de rangorde van goede daden afhangt van hun rechten en omstandigheden. Het gebed op tijd heeft een hoge prioriteit, gevolgd door goedheid jegens ouders; jihad wordt genoemd als een grote daad, zonder dat dit de rechten van ouders of andere verplichtingen opheft. De islamitische rechtsgeleerden benadrukken dat jihad aan de regels en voorwaarden van de islam is gebonden en geen vrijbrief is voor eigenmachtig geweld. De woorden van Ibn Mas'ud laten ook zien dat de Profeet ﷺ meer uitleg zou hebben gegeven als hij verder had gevraagd.
- Plan je dag zo dat je de verplichte gebeden binnen hun vastgestelde tijden verricht.
- Toon je ouders dagelijks respect en bied hun concrete hulp, zolang hun wensen niet tegen Allahs geboden ingaan.
- Leer over jihad uit betrouwbare islamitische bronnen en houd je aan de voorwaarden en grenzen van de islam.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.