Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2827

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِخَيْبَرَ بَعْدَ مَا افْتَتَحُوهَا، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْهِمْ لِي‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُسْهِمْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَاعَجَبًا لِوَبْرٍ تَدَلَّى عَلَيْنَا مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ، يَنْعَى عَلَىَّ قَتْلَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَكْرَمَهُ اللَّهُ عَلَى يَدَىَّ وَلَمْ يُهِنِّي عَلَى يَدَيْهِ‏.‏ قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَسْهَمَ لَهُ أَمْ لَمْ يُسْهِمْ لَهُ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنِيهِ السَّعِيدِيُّ عَنْ جَدِّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ السَّعِيدِيُّ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ‏.‏

Vertaling

Al-Humaydi heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, Az-Zoehri heeft ons overgeleverd en zei: 'Anbasa ibn Sa'id heeft mij bericht, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Ik kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl hij in Khaybar was, nadat zij veroverd was. Ik zei:

"O Boodschapper van Allah, geef mij een aandeel." Toen zei iemand van de zonen van Sa'id ibn Al-'As: "Geef hem geen aandeel, o Boodschapper van Allah." Abu Huraira zei: "Dit is de moordenaar van Ibn Qauqal." De zoon van Sa'id ibn Al-'As antwoordde: "Wat vreemd! Een Wabr (wild dier) dat uit de bergen van Qadum op ons neerdaalt, verwijt mij de dood van een man, een moslim die Allah door mijn handen heeft geëerd, en die niet door mijn handen vernederd werd." Hij zei: "Ik weet dus niet of hij hem een aandeel gaf of niet." Soefyan zei: "En As-Sa'idi heeft mij dit overgeleverd, van zijn grootvader, van Abu Huraira." En Abu Abdullah zei: "As-Sa'idi is Amr ibn Yahya ibn Sa'id ibn Amr ibn Sa'id ibn Al-'As."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Huraira vroeg om een aandeel in Khaybar, maar de toekenning bleef onbekend.

Moeilijke woorden uitgelegd
aandeel

Een toegewezen deel van de oorlogsbuit.

Wabr

Een klein wild dier; de term werd hier als belediging gebruikt.

Ibn Qauqal

Een moslim die door de zoon van Sa'id ibn al-'As was gedood.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat deelname aan een veldtocht van belang kan zijn bij de verdeling van oorlogsbuit, en dat de leider beslist over de toekenning. De woordenwisseling toont ook dat men een geschil niet moet verwarren met een vaststaand oordeel over iemands geloof of eer. De overleveraar maakt duidelijk onderscheid tussen wat hij zelf heeft gezien en wat hij niet weet: hij stelt niet vast of Abu Huraira een aandeel ontving.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een verdeling om duidelijkheid en laat de bevoegde leider een geschil beslechten.
  2. Schrijf een uitspraak van een overleveraar niet toe aan de Profeet ﷺ als de tekst dat niet bevestigt.
  3. Bespreek pijnlijke gebeurtenissen zonder beledigingen of persoonlijke vernedering.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.