Sahih al-Bukhari, hadith 2828
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ لاَ يَصُومُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ الْغَزْوِ، فَلَمَّا قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمْ أَرَهُ مُفْطِرًا، إِلاَّ يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحَى.
Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, Thabit al-Bunani heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Anas ibn Malik (moge Allah tevreden met hem zijn) zeggen:
"Abu Talha vastte tijdens het leven van de Profeet ﷺ niet vanwege de deelname aan veldtochten. Maar nadat de Profeet ﷺ was heengegaan, heb ik hem nooit meer zien eten of drinken overdag, behalve op de dag van het Suikerfeest of het Offerfeest."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Talha liet vrijwillig vasten achter wanneer veldtochten zijn inzet vroegen.
Expedities waaraan moslims deelnamen; inspanning en paraatheid konden daarbij nodig zijn.
De twee feestdagen waarop moslims niet vasten: Eid al-Fitr en Eid al-Adha.
Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillig vasten achterwege kan blijven wanneer deelname aan een veldtocht lichamelijke inzet en kracht vraagt. Abu Talha’s gewoonte na het overlijden van de Profeet ﷺ toont zijn grote toewijding aan vrijwillige aanbidding; zijn vasten was niet verplicht, en de twee feestdagen vormden een uitzondering omdat daarop vasten verboden is. De overlevering stelt geen algemene regel dat vasten tijdens iedere veldtocht moet worden gestaakt.
- Stem vrijwillige aanbidding af op je verantwoordelijkheden en op de kracht die je voor belangrijk werk nodig hebt.
- Neem Abu Talha’s volharding als aansporing om na te denken over een haalbare, regelmatige vorm van aanbidding.
- Vast niet op Eid al-Fitr of Eid al-Adha.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt de vraag hoe vasten zich verhoudt tot deelname aan een expeditie en helpt de context van Abu Talha’s keuze te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #2829 (Sahih)Deze overlevering belicht eveneens vasten in de context van een expeditie en vormt een relevante vergelijking.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.