Sahih al-Bukhari, hadith 283
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Bakrبَكْرٌ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ فِي بَعْضِ طَرِيقِ الْمَدِينَةِ وَهْوَ جُنُبٌ، فَانْخَنَسْتُ مِنْهُ، فَذَهَبَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ " أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ". قَالَ كُنْتُ جُنُبًا، فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ وَأَنَا عَلَى غَيْرِ طَهَارَةٍ. فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ، إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ".
Aboe Huraira heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ kwam mij tegen in een van de straten van Medina terwijl ik in staat van grote rituele onreinheid (djoenoeb) was. Ik sloop bij hem vandaan en ging ghoesl verrichten. Toen ik terugkwam, zei de Profeet ﷺ:
"O Aboe Huraira, waar was je?" Ik antwoordde: "Ik was djoenoeb en vond het ongepast om in uw gezelschap te verkeren terwijl ik niet rein was." De Profeet ﷺ zei: "Soebhanallah! Een gelovige wordt nooit onrein."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gelovige is niet lichamelijk onrein doordat hij djunoeb is.
Een staat van grote rituele onreinheid waarvoor iemand ghoesl moet verrichten voordat hij bepaalde vormen van aanbidding uitvoert.
Het rituele bad waarbij het hele lichaam met water wordt gewassen.
Een uitdrukking die Allah verheerlijkt en hier verwondering over Aboe Hoeraira's terughoudendheid uitdrukt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat djunoeb een rituele toestand is en geen lichamelijke onreinheid: een gelovige kan dus anderen ontmoeten en aanraken voordat hij ghoesl verricht. Ghoesl blijft wel vereist voor handelingen waarvoor rituele reinheid een voorwaarde is, zoals het gebed. De overlevering leert ook dat de Profeet ﷺ een misvatting vriendelijk corrigeerde.
- Vermijd contact met anderen niet enkel omdat je djunoeb bent; die toestand maakt je lichaam niet onrein.
- Verricht ghoesl voordat je bidt of een andere handeling uitvoert waarvoor rituele reinheid vereist is.
- Corrigeer een misvatting vriendelijk en leg het juiste onderscheid helder uit.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Aboe Hoeraira behandelt eveneens de uitspraak dat een gelovige niet onrein wordt; samen verduidelijken ze het onderscheid tussen djunoeb en lichamelijke onreinheid.
Sahih al-Bukhari · #281 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit het hoofdstuk over ghoesl vult de praktische regels van rituele reinheid aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.