Sahih al-Bukhari, hadith 285
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جُنُبٌ، فَأَخَذَ بِيَدِي، فَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى قَعَدَ فَانْسَلَلْتُ، فَأَتَيْتُ الرَّحْلَ، فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ جِئْتُ وَهْوَ قَاعِدٌ فَقَالَ " أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هِرٍّ " فَقُلْتُ لَهُ. فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أَبَا هِرٍّ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ".
Ayyasj heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdoel-A'la heeft ons overgeleverd, Hoemaid heeft ons overgeleverd, van Bakr, van Aboe Rafi', van Aboe Hoeraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam mij tegen terwijl ik in staat van grote rituele onreinheid (djoenoeb) was. Hij pakte mijn hand en ik liep met hem mee totdat hij ging zitten. Toen sloop ik weg, ging naar mijn verblijfplaats en verrichtte de grote wassing (ghoelsl). Vervolgens keerde ik terug terwijl hij nog steeds zat. Hij vroeg:
"Waar was je, o Aboe Hir?" Ik vertelde hem wat er gebeurd was. Hij zei: "SoebhanAllah, o Aboe Hir! Voorwaar, de gelovige wordt nooit onrein."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gelovige is niet lichamelijk onrein door de staat van djoenoeb.
Een staat van grote rituele onreinheid, waarna ghoelsl nodig is voor bepaalde vormen van aanbidding.
De volledige rituele wassing van het lichaam.
Een lofprijzing die betekent dat Allah verheven is boven elke tekortkoming.
Geleerden leiden hieruit af dat djoenoeb een rituele staat is en geen lichamelijke vuilheid: een gelovige wordt er niet onrein door en contact met hem is toegestaan. De vier soennitische wetscholen erkennen dat ghoelsl nodig is om uit deze staat te komen voor gebed en andere handelingen waarvoor rituele reinheid vereist is. De Profeet ﷺ corrigeerde Aboe Hoeraira vriendelijk en leerde hem zo het onderscheid tussen rituele en lichamelijke reinheid.
- Vermijd iemand niet vanwege djoenoeb; behandel hem met respect en normaal sociaal contact.
- Leer het verschil tussen lichamelijke reinheid en rituele reinheid, zodat je geen onnodige beperkingen oplegt.
- Wanneer ghoelsl voor jouw aanbidding vereist is, verricht die dan zorgvuldig voordat je bidt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze versie beschrijft eveneens dat Aboe Hoeraira zich terugtrok omdat hij djoenoeb was en dat de Profeet ﷺ hem leerde dat een gelovige niet onrein wordt.
Sahih al-Bukhari · #286 (Sahih)Zij verduidelijkt dat iemand vóór de ghoelsl woedoe kan verrichten; rituele onreinheid betekent dus niet dat elk dagelijks contact verboden is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.