Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2830

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Bishr ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Bishr ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Asim heeft ons bericht, van Hafsa bint Sirin, van Anas ibn Malik (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Profeet ﷺ zei: "De pest is een martelaarschap voor elke moslim."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie door de pest sterft, krijgt voor zijn geduld de beloning van martelaarschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
Pest

Een ernstige besmettelijke ziekte; hier gaat het om iemand die eraan sterft.

Martelaarschap

Een bijzondere beloning bij Allah, zonder dat dit betekent dat iemand op het slagveld is gestorven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de belofte als een bijzondere beloning voor de moslim die aan de pest sterft. Zij benadrukken dat dit geen aansporing is om besmettingsgevaar op te zoeken: men vertrouwt op Allah en neemt tegelijk de voorgeschreven voorzorgsmaatregelen. De beloning behoort aan Allah toe en houdt niet automatisch in dat de overledene dezelfde juridische regels krijgt als iemand die op het slagveld sneuvelt.

Lessen voor vandaag
  1. Toon geduld en blijf Allah gedenken wanneer ziekte en tegenslag je treffen.
  2. Zoek geen besmettingsgevaar op; neem verstandige voorzorgsmaatregelen en vertrouw op Allah.
  3. Bemoedig zieken en hun naasten met medeleven, gebed en praktische hulp.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.