Sahih al-Bukhari, hadith 2837
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ يَنْقُلُ التُّرَابَ وَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ، وَهُوَ يَقُولُ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا. فَأَنْزِلِ السَّكِينَةَ عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا. إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا.
Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, Sjoe'ba heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, van Al-Bara' — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei: Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ op de dag van Al-Ahzab aarde dragen, waarbij het stof de witheid van zijn buik bedekte. En hij zei: 'Zonder U zouden wij geen leiding hebben gevonden, noch aalmoezen hebben gegeven, noch hebben gebeden. Schenk ons dus innerlijke rust en maak onze voeten standvastig wanneer wij de vijand ontmoeten. Voorwaar, de tegenpartij heeft ons onrecht aangedaan; wanneer zij beproeving willen veroorzaken, zullen wij nooit toegeven.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ werkte mee en vroeg Allah om leiding, rust en standvastigheid.
De overlevering beschrijft de dag van Al-Ahzab, toen de Profeet ﷺ aarde droeg en met zijn metgezellen een smeekbede uitsprak.
De groepen of bondgenoten die zich tegen de moslims verenigden.
Rust en geruststelling die Allah in het hart schenkt.
Vast blijven in geloof en gehoorzaamheid wanneer men zware druk ervaart.
Geleerden halen hieruit dat de Profeet ﷺ zelf deelnam aan zwaar werk en zijn gemeenschap door voorbeeld leidde. De verzen en smeekbede benadrukken dat leiding, aanbidding en goede daden genade van Allah zijn; gelovigen vragen Hem daarom om innerlijke rust en standvastigheid. De woorden over de tegenpartij worden gelezen in de context van de toenmalige vijandelijkheden en rechtvaardigen geen onrecht of willekeurig geweld.
- Draag praktisch bij aan gemeenschappelijke taken in plaats van anderen al het werk te laten doen.
- Vraag Allah om rust en standvastigheid wanneer je met tegenslag of druk te maken krijgt.
- Erken dat geloof en goede daden uiteindelijk zegeningen zijn die Allah schenkt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.