Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2839

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزَاةٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَقْوَامًا بِالْمَدِينَةِ خَلْفَنَا، مَا سَلَكْنَا شِعْبًا وَلاَ وَادِيًا إِلاَّ وَهُمْ مَعَنَا فِيهِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَوَّلُ أَصَحُّ‏.‏

Vertaling

Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad — dat is Ibn Zaid — heeft ons overgeleverd, van Hoemaid, van Anas — moge Allah tevreden met hem zijn — dat de Profeet ﷺ tijdens een veldtocht zei:

"Er zijn mensen in Medina achter ons gebleven; wij hebben geen bergpas of vallei doorkruist zonder dat zij daarin met ons waren, want een geldig excuus hield hen tegen." En Moesa zei: Hammad heeft ons overgeleverd, van Hoemaid, van Moesa ibn Anas, van zijn vader, dat de Profeet ﷺ dit zei. Aboe Abdillah zei: De eerste overlevering is authentieker.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie door een geldig excuus niet kan meegaan, deelt door zijn oprechte intentie in de beloning.

Moeilijke woorden uitgelegd
veldtocht

Een militaire expeditie waaraan de Profeet ﷺ deelnam.

geldig excuus

Een erkende reden die iemand ervan weerhoudt mee te gaan.

bergpas of vallei

Routes door het landschap; de uitdrukking benadrukt dat de achterblijvers in beloning met de reizigers verbonden waren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een oprechte intentie, wanneer iemand door een geldig excuus verhinderd is, kan leiden tot een beloning die overeenkomt met die van wie de goede daad verricht. Dat betekent niet dat intentie op zichzelf iedere daad vervangt: de persoon moet werkelijk van plan zijn geweest mee te gaan en door het excuus zijn tegengehouden. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van intentie voor daden en de geldigheid ervan; deze overlevering benadrukt daarnaast Allah’s ruime beloning voor wie buiten eigen schuld niet kan handelen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem je voor om het goede te doen en maak die intentie concreet met passende voorbereidingen.
  2. Als een geldig excuus je verhindert iets goeds te doen, laat je dan niet ontmoedigen: Allah kent je oprechtheid.
  3. Beoordeel anderen niet hard om hun afwezigheid; houd rekening met redenen die je niet kent.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.