Sahih al-Bukhari, hadith 2840
Overgeleverd door Abu Said al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Said al-Khudri
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَعَّدَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ".
Isḥāq ibn Naṣr heeft ons overgeleverd, ‘Abd ar-Razzāq heeft ons overgeleverd, Ibn Jurayj heeft ons bericht en zei: Yaḥyā ibn Sa‘īd en Suhayl ibn Abī Ṣāliḥ hebben mij bericht dat zij an-Nu‘mān ibn Abī ‘Ayyāsh hebben gehoord, die van Abū Sa‘īd – moge Allah tevreden met hem zijn – overleverde: Ik heb de Profeet ﷺ horen zeggen:
"Wie één dag vast voor de zaak van Allah, zal Allah zijn gezicht zeventig jaar lang van het Hellevuur verwijderen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een dag vasten om Allahs welbehagen te zoeken beschermt tegen het Hellevuur.
Vasten met oprechte gerichtheid op Allah en het zoeken van Zijn welbehagen.
Een beeld van de grote afstand tot het Hellevuur; de Arabische uitdrukking verwijst naar een reisduur van zeventig jaar.
Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillig vasten een grote verdienste heeft wanneer de intentie zuiver is. De belofte benadrukt Allahs genade, maar ontslaat niemand van de plicht om verplichte vastendagen na te komen of zonden te vermijden. De hadith bepaalt niet dat vasten tijdens een veldtocht altijd passend is; de omstandigheden en het vermogen van de vastende blijven van belang.
- Verricht vrijwillig vasten met een oprechte intentie en zoek daarmee Allahs welbehagen.
- Kies een vastendag waarop je je verplichtingen en verantwoordelijkheden goed kunt blijven nakomen.
- Laat de belofte van beloning je aansporen tot volharding, zonder jezelf boven anderen te plaatsen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens de grote beloning en bescherming die verbonden zijn aan vasten.
Sahih al-Bukhari · #2842 (Sahih)Deze overlevering van Abu Sa‘id al-Khudri ﷺ bespreekt de verdienste van daden voor Allah en sluit aan bij de beloning voor vasten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.