Sahih al-Bukhari, hadith 2841
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sa'd ibn Hafsvertelde het aan al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ، كُلُّ خَزَنَةِ باب أَىْ فُلُ هَلُمَّ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
Sa'd ibn Hafs heeft ons overgeleverd, Shayban heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Abu Salama, dat hij Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - hoorde zeggen, die de Profeet ﷺ citeerde:
"Wie twee dingen uitgeeft op de weg van Allah, zal worden geroepen door de bewakers van het Paradijs. Elke bewaker van een poort zal roepen: 'O zo-en-zo! Kom hier!'" Abu Bakr zei: "O Boodschapper van Allah, dat is degene die nooit ten onder zal gaan." De Profeet ﷺ zei: "Ik hoop dat jij tot hen zult behoren."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie omwille van Allah vrijgevig geeft, wordt naar het Paradijs geroepen.
Uitleg van de Arabische formulering: twee gaven of uitgaven omwille van Allah. De tekst noemt geen specifieke goederen.
Een uitgave die oprecht wordt gedaan om Allahs welbehagen te zoeken en Zijn godsdienst te dienen.
De engelen die de poorten van het Paradijs bewaken en de gelovigen verwelkomen.
Geleerden leggen «twee dingen» uit als twee gaven of uitgaven van eenzelfde soort, zoals tweemaal geven of twee verschillende zaken schenken; de formulering spoort aan tot herhaaldelijke vrijgevigheid omwille van Allah. De poorten van het Paradijs staan in verband met uiteenlopende vormen van aanbidding en goede daden. Abu Bakrs vraag en de hoopvolle woorden van de Profeet ﷺ tonen zijn grote verdienste, maar zijn geen vrijbrief om op eigen verdiensten te vertrouwen: oprechte aanbidding en Allahs barmhartigheid blijven essentieel.
- Maak geregeld een oprechte uitgave omwille van Allah, ook als het om een bescheiden bedrag gaat.
- Geef zonder te pronken en zoek Allahs welbehagen, niet de waardering van mensen.
- Laat de hoop op het Paradijs je aansporen tot goede daden, zonder jezelf zekerheid over je eindbestemming toe te kennen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering bespreekt de roep vanuit de poorten van het Paradijs en sluit daardoor nauw aan bij de belofte aan vrijgevige gelovigen.
Sahih al-Bukhari · #2842 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk verduidelijkt de beloning en waarde van inzet op Allahs weg.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.