Sahih al-Bukhari, hadith 2842
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنَّمَا أَخْشَى عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ". ثُمَّ ذَكَرَ زَهْرَةَ الدُّنْيَا، فَبَدَأَ بِإِحْدَاهُمَا وَثَنَّى بِالأُخْرَى، فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا يُوحَى إِلَيْهِ. وَسَكَتَ النَّاسُ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِهِمِ الطَّيْرَ، ثُمَّ إِنَّهُ مَسَحَ عَنْ وَجْهِهِ الرُّحَضَاءَ، فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا أَوَخَيْرٌ هُوَ ـ ثَلاَثًا ـ إِنَّ الْخَيْرَ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِالْخَيْرِ، وَإِنَّهُ كُلُّ مَا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ مَا يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ كُلَّمَا أَكَلَتْ، حَتَّى إِذَا امْتَلأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ لِمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ، فَجَعَلَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ، وَمَنْ لَمْ يَأْخُذْهُ بِحَقِّهِ فَهْوَ كَالآكِلِ الَّذِي لاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Mohammed ibn Sinan heeft ons overgeleverd, Flaih heeft ons overgeleverd, Hilal heeft ons overgeleverd, van Ata ibn Yasar, van Abu Sa'id al-Khudri - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ op de preekstoel stond en zei:
"Ik vrees voor jullie na mijn heengaan slechts wat er aan zegeningen van de aarde voor jullie zal worden geopend." Vervolgens noemde hij de pracht van het wereldse leven; hij begon met de ene en noemde daarna de andere. Toen stond er een man op en zei: "O Boodschapper van Allah, kan het goede dan tot het kwade leiden?" De Profeet ﷺ zweeg en wij dachten dat er openbaring tot hem neerdaalde. De mensen waren zo stil alsof er vogels op hun hoofden zaten. Daarna veegde hij het zweet van zijn gezicht en zei: "Waar is de vragensteller van daarnet? Is het goed?" - drie keer - "Voorwaar, het goede brengt niets anders voort dan het goede. En alles wat de lente laat groeien, doodt of doet bijna sterven door overvloedig eten, behalve het dier dat graast totdat beide flanken vol zijn. Dan keert het zich naar de zon, mest en plast, en begint opnieuw te grazen. Voorwaar, deze rijkdom is als zoete, groene vegetatie. Wat is de rijkdom van de moslim toch uitstekend voor degene die het op rechtmatige wijze verwerft en het uitgeeft op de weg van Allah, voor wezen en behoeftigen. Maar wie het niet op rechtmatige wijze verwerft, is als iemand die eet maar nooit verzadigd raakt, en het zal op de Dag der Opstanding tegen hem getuigen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Rijkdom is een zegen als zij eerlijk wordt verdiend en goed besteed.
Welvaart en bezit die mensen verkrijgen.
Uitgaven voor goede doelen die Allah behaagt, zoals hulp aan behoeftigen.
Zijn bezit wordt op de Dag der Opstanding bewijs van hoe hij ermee omging.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat bezit op zichzelf niet slecht is: bepalend zijn de rechtmatige herkomst en het juiste gebruik. De vergelijking met dieren die zich overeten waarschuwt voor hebzucht en gebrek aan zelfbeheersing. Wie zijn bezit eerlijk verwerft en het besteedt aan toegestane behoeften en goede doelen, kan er voordeel uit halen; wie het onrechtmatig verkrijgt of eraan verslaafd raakt, draagt daarvoor verantwoordelijkheid. De vier soennitische wetscholen erkennen eveneens het belang van rechtmatige verwerving en het nakomen van financiële verplichtingen.
- Controleer bij inkomsten of ze eerlijk en toegestaan zijn voordat je ze uitgeeft.
- Reserveer een deel van je middelen voor wezen, behoeftigen en andere gerechtvaardigde goede doelen.
- Stel grenzen aan consumptie en hebzucht, zodat bezit een hulpmiddel blijft en geen doel op zichzelf wordt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de beproeving die voorspoed en werelds bezit voor mensen kunnen vormen.
Sahih al-Bukhari · #2841 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij het thema van bezit en het verantwoord omgaan met wereldse gunsten.
Sahih al-Bukhari · #2843 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde gedeelte belicht hoe de omgang met bezit en voorzieningen morele verantwoordelijkheid vraagt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.