Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2844

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musavertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ بَيْتًا بِالْمَدِينَةِ غَيْرَ بَيْتِ أُمِّ سُلَيْمٍ، إِلاَّ عَلَى أَزْوَاجِهِ فَقِيلَ لَهُ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أَرْحَمُهَا، قُتِلَ أَخُوهَا مَعِي ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesa heeft ons overgeleverd, Hamaam heeft ons overgeleverd, van Isaaq ibn Abdallah, van Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Profeet ﷺ in Medina geen enkel huis binnenging behalve het huis van Oemm Soelaim en de huizen van zijn echtgenotes. Toen hem hierover werd gevraagd, zei hij:

"Ik heb medelijden met haar; haar broer is aan mijn zijde gesneuveld."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ toonde bijzondere zorg voor de zus van een gesneuvelde metgezel.

Moeilijke woorden uitgelegd
Oemm Soelaim

Een metgezellin van de Profeet ﷺ en de moeder van Anas ibn Malik.

aan mijn zijde gesneuveld

Haar broer kwam om terwijl hij samen met de Profeet ﷺ streed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat zorg voor nabestaanden en trouw aan degenen die zich hebben opgeofferd prijzenswaardige eigenschappen zijn. De Profeet ﷺ gaf aandacht aan Oemm Soelaim uit mededogen vanwege het verlies van haar broer. De overlevering onderstreept ook dat goede omgang en persoonlijke steun behoren tot de profetische leiding.

Lessen voor vandaag
  1. Neem na een verlies zelf contact op met nabestaanden en bied praktische steun aan.
  2. Erken de offers van anderen met dankbaarheid en blijvende zorg.
  3. Toon mededogen op een manier die past bij de behoeften van degene die rouwt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.