Sahih al-Bukhari, hadith 2845
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، قَالَ وَذَكَرَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ قَالَ أَتَى أَنَسٌ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ وَقَدْ حَسَرَ عَنْ فَخِذَيْهِ وَهْوَ يَتَحَنَّطُ فَقَالَ يَا عَمِّ مَا يَحْبِسُكَ أَنْ لاَ تَجِيءَ قَالَ الآنَ يَا ابْنَ أَخِي. وَجَعَلَ يَتَحَنَّطُ، يَعْنِي مِنَ الْحَنُوطِ، ثُمَّ جَاءَ فَجَلَسَ، فَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ انْكِشَافًا مِنَ النَّاسِ، فَقَالَ هَكَذَا عَنْ وُجُوهِنَا حَتَّى نُضَارِبَ الْقَوْمَ، مَا هَكَذَا كُنَّا نَفْعَلُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، بِئْسَ مَا عَوَّدْتُمْ أَقْرَانَكُمْ. رَوَاهُ حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ.
Abdullah ibn Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd, Khalid ibn al-Harith heeft ons overgeleverd, Ibn Awn heeft ons overgeleverd, van Musa ibn Anas, die zei terwijl hij de dag van Yamama noemde: Anas kwam naar Thabit ibn Qais, die zijn kleding tot boven zijn dijen had opgetrokken en zich aan het parfumeren was met hanut. Hij zei: 'O oom, wat houdt je tegen om niet te komen?' Hij antwoordde: 'Nu meteen, o zoon van mijn broer.' En hij ging door met zich te parfumeren met hanut. Vervolgens kwam hij en ging zitten. In de overlevering werd melding gemaakt van mensen die terugdeinsden. Hij zei toen: 'Maak de weg vrij voor ons zodat wij de vijand kunnen bestrijden! Zo deden wij niet toen wij met de Boodschapper van Allah ﷺ waren. Wat een slechte gewoonten hebben jullie aangeleerd van jullie tegenstanders!' Hammad heeft dit overgeleverd van Thabit, van Anas.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Thabit ibn Qais bleef standvastig toen anderen terugweken bij Yamama.
Het verslag speelt zich af tijdens de slag bij Yamama. Anas ibn Malik bezocht Thabit ibn Qais, die zich met hanut verzorgde voordat hij zich bij de strijders aansloot. Toen mensen terugweken, riep Thabit op om de vijand tegemoet te treden en herinnerde hij hen aan hun gedrag in het gezelschap van de Profeet ﷺ.
Een streek waar tijdens het kalifaat van Abu Bakr een grote veldslag plaatsvond.
Een geurende stof die voor het verzorgen van het lichaam werd gebruikt.
Zich uit angst of onder druk van de strijd terugtrekken.
Geleerden zien in Thabits optreden een voorbeeld van moed en standvastigheid in een gevecht dat onder rechtmatig gezag wordt gevoerd. Zijn woorden berispen het terugwijken in deze specifieke situatie en roepen de strijders op hun verantwoordelijkheid niet te ontlopen. De overlevering is geen algemene toestemming voor geweld en vormt op zichzelf geen oproep tot particuliere strijd; regels over oorlog en gezag worden uit het geheel van de islamitische bronnen afgeleid.
- Blijf in moeilijke omstandigheden trouw aan je verantwoordelijkheid en laat angst je handelen niet bepalen.
- Spreek mensen die terugdeinzen op een wijze aan die hen herinnert aan hun plichten, zonder de grenzen van recht en gezag te overschrijden.
- Laat je voorbereiding samengaan met oprechte intentie en standvastigheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering sluit aan bij het thema standvastigheid en helpt de bespreking van moed in de strijd in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)De overlevering behandelt de vraag wie de beste mensen zijn en biedt een bredere ethische context bij deugden als moed en oprechtheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.