Sahih al-Bukhari, hadith 2843
Overgeleverd door Zayd ibn Khalid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Ma'marvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Khalidزَيْدُ بْنُ خَالِدٍ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ".
Aboe Ma'mar heeft ons overgeleverd, 'Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, al-Hoesayn heeft ons overgeleverd en zei: Yahya vertelde mij, die zei: Aboe Salama vertelde mij, die zei: Boesr ibn Sa'ied vertelde mij, die zei: Zayd ibn Khalid (moge Allah tevreden met hem zijn) vertelde mij dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie een strijder op de weg van Allah uitrust, heeft zelf gestreden; en wie op goede wijze zorgt voor de nabestaanden van een strijder op de weg van Allah, heeft zelf gestreden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie een strijder toerust of diens gezin goed verzorgt, deelt in de beloning.
Voorziet iemand van wat nodig is om op te trekken, zoals middelen en benodigdheden.
Een uitdrukking voor oprechte inzet voor Allahs zaak, binnen de islamitische richtlijnen.
De gezinsleden en andere afhankelijken die thuis op de strijder rekenen.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, leiden hieruit af dat hulp aan degene die oprecht op weg trekt een aandeel in de beloning kan opleveren, zonder dat de helper zelf meegaat. Ook zorg voor diens gezin is een vorm van ondersteuning. De tekst belooft een gelijke beloning, maar maakt de rollen niet gelijk: de helper ondersteunt de inzet en neemt de eigen plichten en voorwaarden daarvan niet over.
- Help iemand die zich inzet voor een rechtvaardige zaak met toegestane, concrete middelen.
- Vraag na of het gezin van iemand die langdurig afwezig is praktische steun nodig heeft.
- Geef hulp oprecht om Allahs tevredenheid te zoeken en bewaak daarbij de rechten van alle betrokkenen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering staat vlak bij deze hadith in hetzelfde boek en verduidelijkt de waarde van bijdragen aan de inzet op Allahs weg.
Sahih al-Bukhari · #2842 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk belicht hoe oprechte intentie en steun samenhangen met beloning.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.