Sahih al-Bukhari, hadith 2853
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ali ibn Hafsvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Talha ibn Abu Sa'idطَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ احْتَبَسَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِيمَانًا بِاللَّهِ وَتَصْدِيقًا بِوَعْدِهِ، فَإِنَّ شِبَعَهُ وَرِيَّهُ وَرَوْثَهُ وَبَوْلَهُ فِي مِيزَانِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:
"Wie een paard aanhoudt voor de zaak van Allah, uit geloof in Allah en vertrouwen in Zijn belofte, diens honger, dorst, mest en urine zullen op de Dag der Opstanding in zijn weegschaal worden geplaatst."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een paard voor Allahs zaak verzorgen levert beloning op, tot in zijn uitwerpselen.
Met een oprechte bedoeling en voor een door Allah goedgekeurd doel.
Een paard houden en verzorgen om het voor dat doel beschikbaar te hebben.
De weegschaal waarop op de Dag der Opstanding iemands daden worden gewogen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de beloning niet alleen geldt voor directe daden, maar ook voor de zorg en uitgaven die een oprecht gekozen middel met zich meebrengt. De vermelding van voedsel, drinken en uitwerpselen benadrukt dat zelfs gewone gevolgen van die verzorging worden beloond wanneer de bedoeling oprecht is. Het gaat om inzet voor een geoorloofd doel, niet om het houden van een paard zonder die intentie.
- Onderzoek bij liefdadigheid en dienstbaarheid je bedoeling en richt die op Allah.
- Waardeer ook de dagelijkse zorg en middelen die nodig zijn om een goed doel te dienen.
- Vertrouw op Allahs belofte van beloning en blijf zorgvuldig handelen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering benadrukt dat het goede verbonden is aan het paard; samen belichten de twee teksten de waarde van paarden die voor een goed doel worden gehouden.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Deze hadith verbindt jihad met intentie en ondersteunt zo het belang van de oprechte bedoeling dat ook in deze overlevering centraal staat.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.