Sahih al-Bukhari, hadith 2862
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ فَرَكِبَهُ، وَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
Anas ibn Malik (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Er ontstond eens onrust in Medina. De Profeet ﷺ leende toen een paard van Abu Talha, genaamd Mandub, en besteeg het. Bij zijn terugkeer zei hij:
"Wij hebben geen gevaar gezien, en wij vonden dit paard zo snel als de zee."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ reageerde zelf op de onrust en stelde Medina gerust.
Plotselinge angst of onrust.
De naam van het paard dat Abu Talha aan de Profeet ﷺ uitleende.
Een beeldende omschrijving van de snelheid en kracht van het paard.
Geleerden leiden hieruit af dat een leider bij onrust niet alleen geruststellende woorden spreekt, maar ook zelf de situatie onderzoekt. De Profeet ﷺ leende daarvoor een paard en keerde terug met een kalmerende boodschap. Ook blijkt dat het lenen van iemands bezit met diens toestemming is toegestaan en dat moed samengaat met zorg voor de gemeenschap.
- Reageer bij onrust kalm en controleer de situatie voordat je conclusies trekt.
- Wie verantwoordelijkheid draagt, hoort zelf bij te dragen aan de veiligheid en geruststelling van anderen.
- Vraag toestemming voordat je iets van een ander leent en behandel diens bezit zorgvuldig.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.