Sahih al-Bukhari, hadith 2861
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْنِي بِمَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَافَرْتُ مَعَهُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ أَبُو عَقِيلٍ لاَ أَدْرِي غَزْوَةً أَوْ عُمْرَةً ـ فَلَمَّا أَنْ أَقْبَلْنَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتَعَجَّلَ إِلَى أَهْلِهِ فَلْيُعَجِّلْ ". قَالَ جَابِرٌ فَأَقْبَلْنَا وَأَنَا عَلَى جَمَلٍ لِي أَرْمَكَ لَيْسَ فِيهِ شِيَةٌ، وَالنَّاسُ خَلْفِي، فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ قَامَ عَلَىَّ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا جَابِرُ اسْتَمْسِكْ ". فَضَرَبَهُ بِسَوْطِهِ ضَرْبَةً، فَوَثَبَ الْبَعِيرُ مَكَانَهُ. فَقَالَ " أَتَبِيعُ الْجَمَلَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فِي طَوَائِفِ أَصْحَابِهِ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ. فَقُلْتُ لَهُ هَذَا جَمَلُكَ. فَخَرَجَ، فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ وَيَقُولُ " الْجَمَلُ جَمَلُنَا ". فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوَاقٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ " أَعْطُوهَا جَابِرًا ". ثُمَّ قَالَ " اسْتَوْفَيْتَ الثَّمَنَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ".
Muslim heeft ons overgeleverd, Abu Aqil heeft ons overgeleverd, Abu al-Mutawakkil an-Naji heeft ons overgeleverd en zei: Ik kwam bij Jabir ibn Abdullah al-Ansari en zei tegen hem: 'Vertel mij wat je hebt gehoord van de Boodschapper van Allah ﷺ.' Hij zei: 'Ik reisde met hem tijdens een van zijn reizen' — Abu Aqil zei: 'Ik weet niet of het een veldtocht of een Umra was.' Toen wij op de terugweg waren, zei de Profeet ﷺ: 'Wie graag eerder bij zijn familie wil zijn, laat hem zich haasten.' Jabir vervolgde: 'Wij vertrokken en ik zat op mijn kameel, een roodzwarte zonder gebreken, terwijl de mensen achter mij waren. Terwijl ik zo onderweg was, bleef hij plotseling staan. De Profeet ﷺ zei tegen mij:
"O Jabir, houd hem vast!" Vervolgens gaf hij hem een slag met zijn zweep, waarop de kameel onmiddellijk opsprong en snel vooruitging. Hij vroeg: "Wil je de kameel verkopen?" Ik antwoordde: "Ja." Toen wij in Medina aankwamen en de Profeet ﷺ de moskee binnenging te midden van zijn metgezellen, ging ik naar hem toe nadat ik de kameel aan de rand van de bestrating had vastgebonden. Ik zei tegen hem: "Dit is uw kameel." Hij kwam naar buiten, liep om de kameel heen en zei: "Deze kameel is van ons." Vervolgens stuurde de Profeet ﷺ enkele awaq goud en zei: "Geef dit aan Jabir." Daarna vroeg hij: "Heb je de volledige prijs ontvangen?" Ik antwoordde: "Ja." Hij zei: "Zowel de prijs als de kameel zijn voor jou."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ behandelde Jabir gul en schonk hem zowel geld als zijn kameel.
Een gewichtseenheid voor zilver; hier gaat het om een hoeveelheid goud die aan Jabir werd gegeven.
Het afgesproken bedrag dat Jabir voor de kameel zou ontvangen.
Geleerden leiden hieruit af dat een verkoop geldig kan worden afgesloten terwijl de verkoper de verkochte zaak later als geschenk terugkrijgt. De Profeet ﷺ controleerde de kameel en gaf Jabir vervolgens zowel de afgesproken prijs als het dier. De overlevering benadrukt ook zijn mildheid, vrijgevigheid en persoonlijke aandacht voor zijn metgezellen. Zijn aansporing om naar huis terug te keren toont waardering voor het verlangen van reizigers om hun familie weer te zien.
- Houd bij het plannen van een reis rekening met het verlangen van anderen om op tijd bij hun familie te zijn.
- Maak afspraken over kopen en verkopen duidelijk, en wees daarna royaal wanneer je de ruimte hebt.
- Let tijdens een reis op medereizigers en bied hulp wanneer hun dier of voertuig problemen krijgt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Ook deze overlevering uit hetzelfde boek beschrijft hoe de Profeet ﷺ tijdens een situatie van onrust een rijdier gebruikte; samen tonen ze aandacht voor vervoer en de zorg voor mensen.
Sahih al-Bukhari · #2782 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij de edele omgang met bezit en het geven omwille van Allah, een thema dat ook zichtbaar is in de gift aan Jabir.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.