Sahih al-Bukhari, hadith 2863
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِصَاحِبِهِ سَهْمًا. وَقَالَ مَالِكٌ يُسْهَمُ لِلْخَيْلِ وَالْبَرَاذِينِ مِنْهَا لِقَوْلِهِ {وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا} وَلاَ يُسْهَمُ لأَكْثَرَ مِنْ فَرَسٍ.
Oebaidallah ibn Ismaïl heeft ons overgeleverd, van Aboe Oesama, van Oebaidallah, van Nafi’, van Ibn Oemar – moge Allah tevreden met hen zijn – dat de Boodschapper van Allah ﷺ voor het paard twee aandelen vaststelde en voor de ruiter één aandeel. Malik zei:
"Er worden aandelen toegekend aan paarden en muilezels, op basis van het woord van Allah: {En de paarden, de muilezels en de ezels, om op te rijden}, maar er wordt niet meer dan voor één paard een aandeel toegekend."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De ruiter kreeg één aandeel en zijn paard twee uit de oorlogsbuit.
Een toegewezen deel van de buit die volgens de regels onder de deelnemers wordt verdeeld.
Het rijdier dat in de overlevering naast de ruiter afzonderlijk meetelt bij de verdeling.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een paard bij de verdeling van oorlogsbuit twee aandelen krijgt en de ruiter één. Malik vermeldt dat voor hoogstens één paard per deelnemer een aandeel wordt toegekend; de precieze toepassing en voorwaarden worden in de juridische werken besproken.
- Leg bij gezamenlijke middelen vooraf duidelijke en eerlijke verdeelregels vast.
- Houd bij een verdeling rekening met de bijdragen en lasten die volgens de geldende regels meetellen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.