Sahih al-Bukhari, hadith 2869
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، وَكَانَ أَمَدُهَا مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ. وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ سَابَقَ بِهَا. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أَمَدًا غَايَةً فَطَالَ عَلَيْهِمْ الْأَمَدُ
Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Abdullah - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Profeet ﷺ een paardenrace organiseerde tussen paarden die niet waren afgetraind. Het parcours liep van Ath-Thaniya tot aan de moskee van Bani Zuraiq. En Abdullah ibn Umar nam deel aan deze race. Abu Abdullah zei: 'Amad betekent hier het eindpunt; de afstand was voor hen aanzienlijk.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ organiseerde een paardenrace om rijvaardigheid te oefenen.
Paarden die niet speciaal waren voorbereid door hun voer en training aan te passen om sneller te worden.
Een eindpunt of vastgestelde grens van een parcours.
De naam van het startpunt van de race; de overlevering noemt ook de moskee van Bani Zuraiq als eindpunt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een paardenrace geoorloofd is wanneer zij dient om vaardigheid en voorbereiding te bevorderen. De overlevering maakt onderscheid tussen paarden die wel en niet zijn afgetraind; andere overleveringen bespreken afzonderlijke parcoursen voor die groepen. Wedstrijden blijven gebonden aan de islamitische regels voor eerlijkheid en toegestane inzet.
- Oefen vaardigheden die nuttig zijn voor de gemeenschap op een veilige en verantwoorde manier.
- Maak bij een wedstrijd heldere afspraken over het parcours en de voorwaarden.
- Bevorder lichamelijke activiteit en vaardigheid zonder oneerlijke middelen of verboden inzet.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens een paardenrace van de Profeet ﷺ en vult de context van zulke wedstrijden aan.
Sahih al-Bukhari · #2870 (Sahih)Deze overlevering behandelt races met paarden die waren afgetraind en helpt het onderscheid met de paarden in deze tekst te begrijpen.
Sunan Abi Dawud · #2576 (Sahih)Deze sahih-overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ paarden trainde en races organiseerde, en ondersteunt de praktische betekenis van rijvaardigheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.