Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2867

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، الْمَدِينَةِ فَزِعُوا مَرَّةً، فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ كَانَ يَقْطِفُ ـ أَوْ كَانَ فِيهِ قِطَافٌ ـ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ ‏ "‏ وَجَدْنَا فَرَسَكُمْ هَذَا بَحْرًا ‏"‏‏.‏ فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ يُجَارَى‏.‏

Vertaling

Anas ibn Malik (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: De mensen van Medina raakten eens in paniek, waarop de Profeet ﷺ een paard van Abu Talha besteeg dat traag was — of korte passen had. Toen hij terugkeerde, zei hij:

"Wij hebben dit paard van jullie als een zee bevonden." Daarna kon het niet meer worden overtroffen in snelheid.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reageerde snel op onrust en ontdekte de kracht van een paard.

Moeilijke woorden uitgelegd
raakte in paniek

De inwoners van Medina werden opgeschrikt door iets dat onrust veroorzaakte.

als een zee

Een beeldspraak waarmee de Profeet ﷺ de grote snelheid van het paard beschreef.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ bij onrust niet afwachtte, maar zelf op onderzoek uitging en de gemeenschap geruststelde. De overlevering toont ook dat een dier eigenschappen kan hebben die niet eerder zichtbaar waren. Het gebruik van paarden en het oefenen in rijkunst werden gewaardeerd als voorbereiding en als middel om de gemeenschap te beschermen.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer bij onrust kalm en daadkrachtig, en zoek eerst betrouwbare informatie.
  2. Gebruik je vaardigheden en beschikbare middelen om anderen te beschermen en gerust te stellen.
  3. Erken de kwaliteiten van anderen en spreek waardering daarvoor eerlijk uit.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.