Sahih al-Bukhari, hadith 2870
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَابَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ أُضْمِرَتْ فَأَرْسَلَهَا مِنَ الْحَفْيَاءِ، وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ. فَقُلْتُ لِمُوسَى فَكَمْ كَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ سِتَّةُ أَمْيَالٍ أَوْ سَبْعَةٌ. وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، فَأَرْسَلَهَا مِنْ ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَكَانَ أَمَدُهَا مَسْجِدَ بَنِي زُرَيْقٍ، قُلْتُ فَكَمْ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ مِيلٌ أَوْ نَحْوُهُ. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ مِمَّنْ سَابَقَ فِيهَا.
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Moe'awiya heeft ons overgeleverd, Aboe Is-haq heeft ons overgeleverd, van Moesa ibn Oeqba, van Nafi', van Ibn Oemar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ organiseerde een paardenrace tussen paarden die waren afgetraind, en hij liet ze starten vanuit Al-Hafya'; hun eindpunt was Thaniyat al-Wada'. Ik vroeg aan Moesa: 'Hoe groot was de afstand daartussen?' Hij antwoordde: 'Zes of zeven mijl.' En hij organiseerde een race tussen paarden die niet waren afgetraind; hij liet ze starten vanuit Thaniyat al-Wada' en hun eindpunt was de moskee van Banu Zuraiq. Ik vroeg: 'Hoe groot was de afstand daartussen?' Hij antwoordde: 'Ongeveer één mijl.' En Ibn Oemar behoorde tot degenen die aan deze race deelnamen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ organiseerde paardenraces over afstanden passend bij de training.
Paarden die vooraf waren getraind en voorbereid om over een langere afstand te rennen.
Plaatsen in de omgeving van Medina die als start- en eindpunten van de race dienden.
Een clan van de Ansar in Medina; bij hun moskee lag het eindpunt van de kortere race.
Geleerden leiden hieruit af dat paardrijden en lichamelijke voorbereiding nuttige vaardigheden zijn en dat wedstrijden daarin zijn toegestaan. De verschillende afstanden laten zien dat een wedstrijd kan worden afgestemd op de training en het vermogen van de deelnemers. Ibn Hajar vermeldt in zijn uitleg op Sahih al-Bukhari de waarde van het oefenen met paarden en het onderscheid tussen getrainde en niet-getrainde dieren.
- Kies bij sport en training een afstand die past bij ervaring en conditie.
- Oefen nuttige vaardigheden zorgvuldig en bouw belasting passend op.
- Maak wedstrijden eerlijk door deelnemers en omstandigheden goed op elkaar af te stemmen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering gaat eveneens over een paardenrace van de Profeet ﷺ en verduidelijkt de deelname aan zulke wedstrijden.
Sahih al-Bukhari · #2869 (Sahih)Deze overlevering beschrijft ook een door de Profeet ﷺ georganiseerde paardenrace en ondersteunt de context van deze praktijk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.