Sahih al-Bukhari, hadith 2872
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ ـ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ لاَ تَكَادُ تُسْبَقُ ـ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، حَتَّى عَرَفَهُ فَقَالَ " حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ شَىْءٌ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ". طَوَّلَهُ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Mālik ibn Ismā'īl heeft ons overgeleverd, Zoehair heeft ons overgeleverd, van Humaid, van Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Profeet ﷺ had een vrouwelijke kameel genaamd Al-'Adbā', die niet verslagen werd in een race - Humaid zei: of nauwelijks verslagen werd. Toen kwam er een bedoeïen op een jonge kameel en versloeg haar. Dit was zwaar voor de moslims, totdat de Profeet ﷺ hun verdriet opmerkte en zei:
"Het is een recht van Allah dat niets in deze wereld verheven wordt, of Hij brengt het weer naar beneden." Mūsā heeft deze overlevering verlengd via Hammād, van Thābit, van Anas, van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geen aardse voorspoed of aanzien blijft altijd op zijn hoogtepunt.
De naam van de kameel van de Profeet ﷺ, die bekendstond om haar snelheid.
Een Arabier die traditioneel in de woestijn leefde.
Hoog gestegen in aanzien, succes of wereldse voorspoed.
Klassieke geleerden leggen uit dat wereldse roem, kracht en voorspoed niet blijvend zijn: Allah laat omstandigheden veranderen en brengt wat hoog is weer omlaag. De uitspraak is geen afwijzing van inzet of succes, maar een aansporing tot nederigheid en vertrouwen op Allah. De teleurstelling van de metgezellen laat zien hoe sterk zij met de Profeet ﷺ verbonden waren; hij richtte hun aandacht op de vergankelijkheid van wereldse zaken.
- Blijf nederig wanneer je succes hebt en behandel een tegenslag niet als het einde van je waarde.
- Help anderen hun verdriet te dragen door hen met wijsheid te herinneren aan de vergankelijkheid van wereldse zaken.
- Doe je best, maar verbind je zelfrespect niet aan prestaties of aanzien die kunnen veranderen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk geeft aanvullende context bij de kameel van de Profeet ﷺ en sluit nauw aan bij het voorval.
Sahih al-Bukhari · #2873 (Sahih)Deze overlevering staat direct naast deze hadith in Sahih al-Bukhari en biedt aanvullende context bij de overleveringen van Anas over de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.