Sahih al-Bukhari, hadith 2877
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنَةِ مِلْحَانَ فَاتَّكَأَ عِنْدَهَا، ثُمَّ ضَحِكَ فَقَالَتْ لِمَ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ الأَخْضَرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَثَلُهُمْ مَثَلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مِنْهُمْ ". ثُمَّ عَادَ فَضَحِكَ، فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ أَوْ مِمَّ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ، وَلَسْتِ مِنَ الآخِرِينَ ". قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَتَزَوَّجَتْ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ مَعَ بِنْتِ قَرَظَةَ، فَلَمَّا قَفَلَتْ رَكِبَتْ دَابَّتَهَا فَوَقَصَتْ بِهَا، فَسَقَطَتْ عَنْهَا فَمَاتَتْ.
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Moe'awiya ibn Amr heeft ons overgeleverd, Aboe Ishaaq heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Abd ar-Rahman al-Ansari, die zei: Ik hoorde Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam bij de dochter van Milhan binnen en leunde daar tegen iets aan. Vervolgens lachte hij. Zij vroeg:
"Waarom lacht u, o Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Sommige mensen van mijn gemeenschap zullen de groene zee bevaren op de weg van Allah; hun toestand is als die van koningen op tronen." Zij zei: "O Boodschapper van Allah, smeek Allah om mij tot hen te laten behoren." Hij zei: "O Allah, laat haar tot hen behoren." Daarna viel hij weer in slaap en lachte opnieuw. Zij stelde hem dezelfde vraag en hij gaf hetzelfde antwoord. Zij zei: "Smeek Allah om mij tot hen te laten behoren." Hij antwoordde: "Jij behoort tot de eersten en niet tot de laatsten." Anas zei: Zij trouwde met Oebada ibn as-Samit en voer over de zee samen met de dochter van Qaraza. Toen zij terugkeerde, besteeg zij haar rijdier, maar het wierp haar af waardoor zij viel en stierf.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verheugde zich over gelovigen die ter wille van Allah over zee voeren.
Een benaming voor de zee waarop de gelovigen in het visioen zouden varen.
Handelen met de bedoeling Allah te dienen; hier gaat het om een zeetocht voor de islamitische gemeenschap.
Een beeld van eer en waardigheid waarmee hun toestand tijdens de zeereis wordt beschreven.
Klassieke commentatoren, onder wie Ibn Hajar, leggen uit dat de overlevering de verdienste toont van de eerste groep moslims die voor Allah over zee voer. De smeekbede van de Profeet ﷺ maakt duidelijk dat Umm Haram tot die eerste groep behoorde; haar latere dood na een val van haar rijdier wordt niet beschreven als overlijden tijdens de zeereis. Geleerden zien in het verhaal ook de eer van de metgezellen en de bijzondere waarde van oprechte intentie, zonder dat het visioen een algemene toestemming voor elke vorm van strijd inhoudt.
- Vraag Allah om oprechte intentie en om daden waarmee je anderen van dienst bent.
- Erken de waardigheid van gelovigen die zich inzetten voor het goede, zonder hun inzet te romantiseren of grenzen te negeren.
- Neem voorspellingen en dromen serieus binnen hun context, maar maak er geen algemene religieuze regels van.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.