Sahih al-Bukhari, hadith 2875
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْجِهَادِ. فَقَالَ " جِهَادُكُنَّ الْحَجُّ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بِهَذَا.
Mohammed ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons bericht, van Moe'awiya ibn Ishaq, van Aisja bint Talha, van Aisja, de Moeder der Gelovigen – moge Allah tevreden met haar zijn – die zei:
"Ik vroeg de Profeet ﷺ om toestemming om deel te nemen aan de jihad." Hij antwoordde: "Jullie jihad is de hadj." En Abdullah ibn al-Walid zei: Soefyan heeft ons dit overgeleverd van Moe'awiya.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ benoemt de hadj als de jihad van vrouwen.
Inzet op de weg van Allah; de vorm en regels hangen af van de context.
De bedevaart naar Mekka, die volgens de vastgestelde voorwaarden verplicht is.
Klassieke geleerden leggen uit dat de hadj voor vrouwen een bijzondere vorm van jihad is, vanwege de inspanning en ontberingen die ermee gepaard gaan. De uitspraak betekent niet dat iedere andere vorm van dienstbaarheid of inzet voor vrouwen uitgesloten is. De wetscholen behandelen deelname aan gewapende strijd afzonderlijk en verbinden die aan de geldende regels, omstandigheden en bevoegd gezag; deze overlevering is geen algemene oproep tot strijd.
- Zie de hadj niet alleen als een reis, maar ook als een daad van toewijding die geduld en inspanning vraagt.
- Verdiep je vóór de bedevaart in de voorwaarden en regels, zodat je de rituelen zorgvuldig kunt verrichten.
- Laat je niet ontmoedigen door de vergelijking met jihad: de hadith benadrukt de bijzondere waarde van de hadj voor vrouwen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.