Sahih al-Bukhari, hadith 2876
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، بِهَذَا. وَعَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَهُ نِسَاؤُهُ عَنِ الْجِهَادِ فَقَالَ " نِعْمَ الْجِهَادُ الْحَجُّ ".
Qabisa heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Mu'awiya, met deze tekst. En van Habib ibn Abi Amra, van Aisha bint Talha, van Aisha, de Moeder der Gelovigen, dat de Profeet ﷺ door zijn vrouwen werd gevraagd naar de Jihad. Hij antwoordde: "De beste Jihad is de Hajj."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ noemde de Hajj voor zijn vrouwen de beste vorm van jihad.
Een inspanning op Gods weg; de precieze vorm hangt af van de context.
De verplichte bedevaart naar Mekka, voor wie daartoe in staat is.
Geleerden leggen uit dat de uitspraak de bijzondere verdienste van de Hajj voor de vrouwen van de Profeet ﷺ benadrukt. Zij leidt niet af dat de Hajj in iedere situatie alle andere vormen van jihad vervangt; de plichten en omstandigheden verschillen. De vier soennitische wetscholen behandelen de Hajj als een persoonlijke verplichting voor wie aan de voorwaarden voldoet, terwijl gewapende jihad eigen regels en voorwaarden heeft.
- Benader de Hajj als een serieuze aanbidding die geduld, inzet en oprechtheid vraagt.
- Vraag betrouwbare geleerden hoe de algemene verdienste van jihad van persoonlijke religieuze verplichtingen verschilt.
- Maak aanbidding toegankelijk en waardevol voor vrouwen, zonder hun inzet tot één vorm van dienstbaarheid te beperken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.