Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2881

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِرْطٌ جَيِّدٌ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ‏.‏ يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ‏.‏ وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تَزْفِرُ تَخِيطُ‏.‏

Vertaling

Abdan heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Yunus heeft ons bericht, van Ibn Shihab: Tha'laba ibn Abi Malik zei:

"Omar ibn al-Khattab – moge Allah tevreden met hem zijn – verdeelde gewaden onder de vrouwen van Medina. Er bleef één goed gewaad over, waarop iemand die bij hem was zei: 'O Amir al-Mu'minin, geef dit aan de dochter van de Boodschapper van Allah ﷺ die bij u is.' Zij bedoelden Umm Kulthum bint Ali. Omar zei echter: 'Umm Salit heeft er meer recht op.' Umm Salit behoorde tot de vrouwen van de Ansar die de Boodschapper van Allah ﷺ trouw hadden gezworen. Omar zei: 'Zij droeg immers voor ons de waterzakken tijdens de Slag bij Uhud.' Abu Abdullah zei: 'Tazfuru betekent: zij naaide ze dicht.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Omar gaf de overgebleven mantel aan Umm Salit vanwege haar dienst bij Uhud.

Moeilijke woorden uitgelegd
Umm Salit

Een vrouw uit de Ansar die de eed van trouw aan de Profeet ﷺ had afgelegd.

Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims steunden.

waterzakken dichtnaaien

De toelichting bij het Arabische woord zegt dat Umm Salit de waterzakken dichtnaaide.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat verdienste en bewezen dienst meewegen bij het verdelen van middelen. Omar liet familiebanden en aanzien niet zwaarder wegen dan de bijdrage van Umm Salit. De overlevering toont ook dat vrouwen de moslimgemeenschap praktisch konden dienen, zoals door waterzakken voor Uhud te maken. Zij is geen algemene regel voor elke verdeling: daarbij blijven rechtvaardigheid, de geldende afspraken en de omstandigheden bepalend.

Lessen voor vandaag
  1. Waardeer mensen op hun bewezen inzet en niet alleen op hun afkomst of positie.
  2. Verdeel gemeenschappelijke middelen zorgvuldig en maak duidelijk welke verdiensten daarbij meewegen.
  3. Zoek ook vandaag naar praktische manieren waarop iedereen kan bijdragen aan het welzijn van de gemeenschap.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.