Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2882

Overgeleverd door Rubayyi bint Muawwidh. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Khalid ibn Dhakwanخَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ
  4. 4Ar‑Rubayyi' bint Mu'awwidhالرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَسْقِي، وَنُدَاوِي الْجَرْحَى، وَنَرُدُّ الْقَتْلَى إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Bishr ibn al-Mufaddal heeft ons overgeleverd, Khalid ibn Dhakwan heeft ons overgeleverd, van ar-Rubayyi' bint Mu'auwidh, die zei:

"Wij waren met de Profeet ﷺ en gaven water, verzorgden de gewonden en brachten de gesneuvelden terug naar Medina."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vrouwen hielpen tijdens de veldtocht met water, wondzorg en het terugbrengen van gesneuvelden.

Moeilijke woorden uitgelegd
gewonden verzorgen

Eerste hulp geven en gewonden bijstaan.

gesneuvelden

Mensen die tijdens de strijd zijn gedood.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit deze overlevering af dat vrouwen tijdens een veldtocht ondersteunende taken konden verrichten, zoals water uitdelen en gewonden verzorgen. Zulke taken staan in dienst van de gemeenschap en zijn geen algemene uitspraak dat iedere vorm van deelname aan gevechten voor iedereen is toegestaan. De wetscholen bespreken de voorwaarden en omstandigheden van deelname afzonderlijk.

Lessen voor vandaag
  1. Draag in crisissituaties praktisch bij met taken die passen bij je kennis en mogelijkheden.
  2. Leer basale eerste hulp, zodat je gewonden veilig kunt ondersteunen totdat professionele zorg beschikbaar is.
  3. Waardeer ook ondersteunende taken: water uitdelen en mensen vervoeren kunnen van groot belang zijn.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.