Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2883

Overgeleverd door Ar-Rubai bint Mu'awwidh. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Khalid ibn Dhakwanخَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Ar‑Rubayyi' bint Mu'awwidhالرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَسْقِي الْقَوْمَ وَنَخْدُمُهُمْ، وَنَرُدُّ الْجَرْحَى وَالْقَتْلَى إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Bisjr ibn al-Moefaddal heeft ons overgeleverd, van Châlid ibn Dhakwân, van ar-Roebeiy' bint Moe'awwidh, die zei:

"Wij trokken ten strijde met de Profeet ﷺ, waarbij wij de mensen van water voorzagen en hen dienden, en de gewonden en de doden terugbrachten naar Medina."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vrouwen ondersteunden de gemeenschap door water te geven en gewonden te verzorgen.

Moeilijke woorden uitgelegd
ten strijde trekken

Deelnemen aan een veldtocht met de Profeet ﷺ.

de mensen dienen

Praktische hulp bieden, zoals water uitdelen en zorg verlenen.

de gewonden en de doden terugbrengen

Gewonde en gesneuvelde mensen naar Medina vervoeren.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen hieruit dat vrouwen tijdens veldtochten ondersteunende taken konden verrichten, zoals water uitdelen en gewonden verzorgen. De overlevering beschrijft zulke hulp, maar vormt op zichzelf geen algemene oproep tot deelname aan gevechten. Zij benadrukt ook de waarde van dienstbaarheid aan de gemeenschap.

Lessen voor vandaag
  1. Draag op een passende manier bij aan het welzijn van je gemeenschap, ook met praktische hulp.
  2. Besteed bij nood aandacht aan gewonden en andere mensen die kwetsbaar zijn.
  3. Waardeer ondersteunend werk; het is een betekenisvolle dienst aan anderen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.