Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2884

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ قَالَ انْزِعْ هَذَا السَّهْمَ‏.‏ فَنَزَعْتُهُ، فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ، فَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Moesa (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: Aboe 'Amir werd in zijn knie geraakt door een pijl. Ik ging naar hem toe en hij zei: 'Verwijder deze pijl.' Ik trok de pijl eruit, waarna er water uit de wond stroomde. Vervolgens ging ik naar de Profeet ﷺ en vertelde hem wat er was gebeurd. Hij zei toen: 'O Allah, vergeef Uw dienaar Aboe 'Amir.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ smeekte om vergeving voor de gewonde Aboe 'Amir.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aboe 'Amir

De metgezel die tijdens de strijd door een pijl in zijn knie werd getroffen.

Vergeef

Een smeekbede aan Allah om zonden te vergeven en barmhartigheid te schenken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat het aanbevolen is om voor een gewonde of zieke moslim te bidden en Allah om vergeving en barmhartigheid voor hem te vragen. De overlevering toont ook de broederlijke zorg van Aboe Moesa, die Aboe 'Amir hielp, en de compassie van de Profeet ﷺ. Zij vormt op zichzelf geen algemene aansporing tot strijd buiten de regels en voorwaarden van de islamitische wet.

Lessen voor vandaag
  1. Bid voor iemand die gewond of ziek is en vraag Allah om vergeving en barmhartigheid voor die persoon.
  2. Help een gewonde zorgvuldig en zoek passende medische hulp wanneer dat nodig is.
  3. Toon betrokkenheid bij mensen in nood: ga naar hen toe, luister naar hun verzoek en bied concrete hulp.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.