Sahih al-Bukhari, hadith 2889
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ حَنْطَبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ أَخْدُمُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَاجِعًا، وَبَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ " هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". ثُمَّ أَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا كَتَحْرِيمِ إِبْرَاهِيمَ مَكَّةَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Abi Amr, de mawla van al-Muttalib ibn Hantab, dat hij Anas ibn Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - hoorde zeggen:
"Ik trok met de Boodschapper van Allah ﷺ naar Khaybar om hem te dienen. Toen de Profeet ﷺ op de terugweg was en Uhud in zicht kwam, zei hij: 'Dit is een berg die van ons houdt en waarvan wij houden.' Vervolgens wees hij met zijn hand naar Medina en zei: 'O Allah, ik verklaar het gebied tussen haar twee lavavelden tot heiligdom, zoals Ibrahim Mekka tot heiligdom heeft verklaard. O Allah, zegen onze sa' en onze mudd.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verklaarde Medina heilig en vroeg om zegen voor haar maten.
Een beschermd gebied met bijzondere regels en eerbied.
De met donkere vulkanische stenen bedekte gebieden aan weerszijden van Medina.
Oude maten voor voedsel; de Profeet ﷺ vroeg Allah om zegen daarin.
Geleerden leiden hieruit af dat Medina een heilig gebied is en dat de Profeet ﷺ Allah vroeg om zegen voor haar voedselmaten. De woorden over Uhud tonen liefde en verbondenheid met de berg. De hadith noemt ook de dienstbaarheid van Anas aan de Profeet ﷺ als een eervolle vorm van gezelschap.
- Vraag Allah om zegen voor het voedsel en de middelen waarmee je dagelijks leeft.
- Toon eerbied voor Medina en respecteer de bijzondere status die de Profeet ﷺ haar gaf.
- Dien anderen oprecht en zie zorgzame hulp als een waardevolle vorm van goedheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.