Sahih al-Bukhari, hadith 2890
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'vertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Muwarriq al‑Ijliمُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرُنَا ظِلاًّ الَّذِي يَسْتَظِلُّ بِكِسَائِهِ، وَأَمَّا الَّذِينَ صَامُوا فَلَمْ يَعْمَلُوا شَيْئًا، وَأَمَّا الَّذِينَ أَفْطَرُوا فَبَعَثُوا الرِّكَابَ وَامْتَهَنُوا وَعَالَجُوا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ".
Soelaimaan ibn Daawoed, Aboe ar-Rabie', heeft ons overgeleverd van Ismaa'iel ibn Zakariyyaa', die zei: 'Aasim heeft ons overgeleverd van Moewarriq al-'Idjlie, die zei dat Anas (moge Allah tevreden met hem zijn) zei:
"Wij waren met de Profeet ﷺ en de meesten van ons hadden slechts de schaduw van hun eigen kledingstuk. Degenen die vastten deden niets, maar degenen die niet vastten zorgden voor de rijdieren, verrichtten het zware werk en verzorgden de zieken en gewonden." Daarop zei de Profeet ﷺ: "Vandaag hebben degenen die niet vastten de beloning ontvangen."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens een zware reis verdienden helpers beloning door hun praktische dienstbaarheid.
Dieren die reizigers vervoeren, zoals kamelen.
Het zware werk doen om de reisgroep en haar dieren te helpen.
Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillig vasten tijdens een reis geen doel op zichzelf is wanneer het iemands taakvervulling belemmert. De Profeet ﷺ prees de niet-vastenden omdat zij de groep hielpen; dat maakt vasten niet algemeen afkeurenswaardig. De vier soennitische wetscholen erkennen ruimte voor een reiziger om te vasten of het vasten uit te stellen, met aandacht voor gemak, draagkracht en de gevolgen voor anderen. Het verrichten van noodzakelijke gemeenschapszorg kan in zulke omstandigheden meer verdienste opleveren dan een vrijwillige daad van aanbidding.
- Kies bij vrijwilligerswerk of een gezamenlijke taak voor de bijdrage die anderen op dat moment het meest nodig hebben.
- Stem vrijwillige aanbidding af op je draagkracht en op verplichtingen tegenover mensen die van je hulp afhankelijk zijn.
- Waardeer praktische zorg, zoals vervoer, water aanreiken en zieken helpen, als betekenisvolle dienstbaarheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit dezelfde reiscontext belicht eveneens de omstandigheden van de metgezellen en hun uiteenlopende mogelijkheden.
Sahih al-Bukhari · #2891 (Sahih)De Profeet ﷺ beschrijft dagelijkse hulp aan anderen, zoals iemand helpen met zijn rijdier, als een vorm van liefdadigheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.