Sahih al-Bukhari, hadith 2888
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَحِبْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، فَكَانَ يَخْدُمُنِي. وَهْوَ أَكْبَرُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ جَرِيرٌ إِنِّي رَأَيْتُ الأَنْصَارَ يَصْنَعُونَ شَيْئًا لاَ أَجِدُ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ أَكْرَمْتُهُ.
Mohammed ibn Ar'ara heeft ons overgeleverd, Shoeba heeft ons overgeleverd, van Yoenoes ibn Oebaid, van Thabit al-Boenani, van Anas ibn Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Ik was in het gezelschap van Djarir ibn Abdallah en hij diende mij, hoewel hij ouder was dan Anas. Djarir zei: Ik heb de Ansar iets zien doen waardoor ik besloot dat ik niemand van hen zou ontmoeten zonder hem te eren en te dienen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Jarir eerde de Ansar door hen uit dankbaarheid te dienen.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka verwelkomden en steunden.
Zorgzaam en behulpzaam voor iemand zijn, uit respect en waardering.
Geleerden zien hierin een voorbeeld van nederigheid en wederkerige waardering: Jarir was ouder dan Anas, maar diende hem toch. Zijn eerbied voor de Ansar kwam voort uit wat hij bij hen had gezien aan respect voor de Profeet ﷺ. De overlevering moedigt aan om de verdiensten van anderen te erkennen en hen met goede manieren te behandelen; zij maakt dienstbaarheid niet tot een verplichting voor iedere situatie.
- Toon waardering voor mensen die de gemeenschap dienen door hun concrete hulp aan te bieden.
- Laat leeftijd of aanzien je niet tegenhouden om anderen met respect te helpen.
- Erken de goede eigenschappen van anderen en laat die waardering blijken in je gedrag.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.