Sahih al-Bukhari, hadith 2891
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ سُلاَمَى عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ، يُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ يُحَامِلُهُ عَلَيْهَا أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ، وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَمْشِيهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَدَلُّ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ".
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:
"Op elk gewricht van de mens rust dagelijks een sadaqah. Iemand helpen met zijn rijdier, hem erop laten stijgen of zijn bagage erop tillen, is sadaqah. Een goed woord is sadaqah, elke stap die men zet op weg naar het gebed is sadaqah, en iemand de weg wijzen is sadaqah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Kleine hulp, een goed woord en stappen naar het gebed gelden als sadaqah.
Een daad van liefdadigheid en goedheid, die niet uitsluitend een geldelijke gift hoeft te zijn.
De verbinding tussen lichaamsdelen; hier verwijst het naar de vele gewrichten van het menselijk lichaam.
Een dier waarop iemand rijdt of waarmee hij reist.
Klassieke geleerden, onder wie imam an-Nawawi, leiden hieruit af dat dankbaarheid voor de gezondheid en de gewrichten van het lichaam dagelijks zichtbaar kan worden in goede daden. De genoemde voorbeelden zijn niet uitputtend: hulp bieden, vriendelijk spreken en mensen de weg wijzen zijn vormen van liefdadigheid. De verwijzing naar stappen naar het gebed benadrukt de verdienste van de inspanning om het gebed te verrichten; zij maakt van lopen op zichzelf geen vervanging voor het gebed.
- Help vandaag iemand met een concrete taak, zoals iets dragen of een route uitleggen.
- Kies bewust voor een vriendelijk en opbouwend woord, ook in een kort gesprek.
- Sta stil bij de zegen van je lichaam en zet je gezondheid in voor gebed en dienstbaarheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering noemt ook verschillende vormen van sadaqah die geen geldelijke gift zijn, zoals tasbih, het aansporen tot goed en het tegenhouden van kwaad.
Sahih al-Bukhari · #2890 (Sahih)Deze overlevering van Anas noemt onder meer het helpen van iemand en het spreken van goede woorden als wegen naar beloning.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.