Sahih al-Bukhari, hadith 2892
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Munirvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَمَوْضِعُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَالرَّوْحَةُ يَرُوحُهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ الْغَدْوَةُ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا ".
Abdullah ibn Munair heeft ons overgeleverd, hij hoorde Abu an-Nadr zeggen: Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar heeft ons overgeleverd, van Abu Hazim, van Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Eén dag ribat (grenswacht) verrichten op de weg van Allah is beter dan de wereld en alles wat erop is. En een plek in het Paradijs ter grootte van de zweep van één van jullie is beter dan de wereld en alles wat erop is. En een tocht die een dienaar 's ochtends of 's avonds onderneemt op de weg van Allah, is beter dan de wereld en alles wat erop is."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een dag grenswacht en een korte tocht om Allahs wil wegen zwaarder dan de wereld.
Waakdienst aan een grens ter bescherming van de moslimgemeenschap.
Handelen met een oprechte bedoeling om Allah te behagen, binnen de grenzen van de islam.
Een beeld voor zelfs een klein aandeel in het Paradijs, dat meer waard is dan de hele wereld.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat oprechte dienst en waakzaamheid ter bescherming van anderen een uitzonderlijke beloning hebben. De vergelijking met de wereld benadrukt de blijvende waarde van het Hiernamaals en maakt duidelijk dat zelfs een klein aandeel in het Paradijs meer waard is dan aardse rijkdom. De deugd betreft inzet met een zuivere intentie en binnen de islamitische voorschriften; zij is geen vrijbrief voor geweld buiten die grenzen.
- Dien anderen trouw en bescherm hun welzijn met oprechte intentie.
- Weeg keuzes niet alleen af op werelds gewin, maar ook op hun waarde voor het Hiernamaals.
- Verricht goede daden zorgvuldig en houd daarbij de islamitische grenzen in acht.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.