Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2894

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu an‑Nu'manvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Umm Haramأُمُّ حَرَامٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا فِي بَيْتِهَا، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا يُضْحِكُكَ قَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتِ مَعَهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ فَتَزَوَّجَ بِهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَخَرَجَ بِهَا إِلَى الْغَزْوِ، فَلَمَّا رَجَعَتْ قُرِّبَتْ دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا، فَوَقَعَتْ فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا‏.‏

Vertaling

Aboe an-Noeman heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Mohammed ibn Yahya ibn Habban, van Anas ibn Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Oemm Haram vertelde mij dat de Profeet ﷺ op een dag in haar huis was. Hij werd wakker terwijl hij lachte. Zij zei:

"O Boodschapper van Allah, wat doet u lachen?" Hij antwoordde: "Ik verwonderde mij over een groep van mijn gemeenschap die de zee bevaart, als koningen op tronen." Ik zei: "O Boodschapper van Allah, smeek Allah om mij tot hen te laten behoren." Hij antwoordde: "Jij bent bij hen." Vervolgens sliep hij weer en werd wakker terwijl hij lachte, en hij zei hetzelfde twee of drie keer. Ik zei: "O Boodschapper van Allah, smeek Allah om mij tot hen te laten behoren." Hij antwoordde: "Jij behoort tot de eersten." Later trouwde Oebada ibn as-Samit met haar en nam haar mee op veldtocht. Toen zij terugkeerde, werd er een rijdier voor haar aangebracht om te berijden, maar zij viel eraf en brak haar nek.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oemm Haram kreeg de blijde aankondiging dat zij bij de eerste zeevaarders hoorde.

Moeilijke woorden uitgelegd
veldtocht

Een georganiseerde militaire reis in de vroege islamitische geschiedenis.

de eerste groep

De eerste lichting van de gemeenschap die aan de genoemde zeereis deelnam.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren, zoals Ibn Hajar, verbinden de voorspelling met de vroege islamitische zeetochten en zien de woorden aan Oemm Haram als een bijzondere blijde aankondiging. De passage prijst deelname aan een rechtmatige tocht omwille van Allah, maar maakt van elke militaire onderneming geen persoonlijke opdracht: intentie, rechtmatige leiding en de geldende regels blijven bepalend. De vier soennitische wetscholen behandelen jihad als een zaak met juridische voorwaarden en onderscheiden de collectieve plicht van situaties waarin verdediging een individuele plicht wordt.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om een oprechte intentie en om standvastigheid bij goede daden.
  2. Neem een blijde aankondiging niet als vrijbrief: handel binnen de islamitische regels en onder rechtmatige leiding.
  3. Leer uit de geschiedenis zonder geweld of gevaar buiten de juiste omstandigheden na te volgen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.