Sahih al-Bukhari, hadith 2893
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutaybavertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي طَلْحَةَ " الْتَمِسْ غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي حَتَّى أَخْرُجَ إِلَى خَيْبَرَ ". فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ مُرْدِفِي، وَأَنَا غُلاَمٌ رَاهَقْتُ الْحُلُمَ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ كَثِيرًا يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ". ثُمَّ قَدِمْنَا خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، فَخَرَجَ بِهَا حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ". فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَفِيَّةَ. ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، فَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ حَتَّى تَرْكَبَ، فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ نَظَرَ إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ " هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". ثُمَّ نَظَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا بِمِثْلِ مَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ".
Anas ibn Malik (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: De Profeet ﷺ zei tegen Abu Talha:
"Kies een van jullie jongens om mij te dienen tijdens mijn reis naar Khaibar." Abu Talha nam mij mee en liet mij achterop zijn rijdier zitten, terwijl ik nog een jongen was die de puberteit naderde. Ik diende de Boodschapper van Allah ﷺ telkens wanneer hij halt hield. Ik hoorde hem vaak zeggen: "O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen bezorgdheid en verdriet, tegen onvermogen en luiheid, tegen gierigheid en lafheid, tegen zware schuldenlast en tegen overheersing door mannen." Vervolgens kwamen wij aan in Khaibar. Toen Allah hem de overwinning op het fort schonk, werd hem verteld over de schoonheid van Safiyya bint Huyayy ibn Akhtab; haar echtgenoot was gedood terwijl zij pas getrouwd was. De Boodschapper van Allah ﷺ koos haar voor zichzelf en nam haar mee totdat wij Sadd as-Sahba bereikten, waar haar menstruatie eindigde en hij het huwelijk met haar voltrok. Daarna bereidde hij Hays (een gerecht van dadels en gerst) op een klein leren kleed en zei: "Nodig de mensen om je heen uit." Dat was het bruiloftsmaal van de Boodschapper van Allah ﷺ voor Safiyya. Vervolgens vertrokken wij naar Medina. Ik zag hoe de Boodschapper van Allah ﷺ een mantel rond de bult van de kameel vouwde om een comfortabele zitplaats voor haar te maken. Hij ging naast zijn kameel zitten en boog zijn knie, zodat Safiyya haar voet op zijn knie kon zetten om op te stijgen. Wij reisden verder totdat wij Medina in zicht kregen. Hij keek naar de berg Uhud en zei: "Dit is een berg die van ons houdt en waarvan wij houden." Daarna keek hij naar Medina en zei: "O Allah, ik verklaar het gebied tussen haar twee lavavelden tot heiligdom, zoals Ibrahim Mekka tot heiligdom heeft verklaard. O Allah, zegen hen in hun mudd en sa' (maatmaten)."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde smeekbeden en toonde zorg en gastvrijheid.
Een eenvoudig gerecht dat onder meer van dadels en gerst werd bereid.
Traditionele inhoudsmaten voor voedsel; de Profeet ﷺ vroeg Allah om zegen in de voedselmaten van Medina.
Gebieden met donkere vulkanische steen die de grenzen van Medina aanduiden.
Geleerden leiden uit de smeekbede af dat een moslim Allah om bescherming mag vragen tegen innerlijke lasten en moeilijke omstandigheden. De overlevering toont ook de waarde van dienstbaarheid, een bescheiden bruiloftsmaal en zorgzame omgang met een echtgenote. De uitspraak over Uhud drukt de bijzondere verbondenheid van de Profeet ﷺ en de gelovigen met Medina uit; zijn gebed bevestigt de heiligheid en zegen van de stad.
- Maak de smeekbede tegen zorgen, verdriet, luiheid en schulden onderdeel van je dagelijkse gebeden.
- Toon zorg in praktische handelingen, zoals iemand veilig helpen en diens comfort serieus nemen.
- Vier belangrijke momenten met vrijgevigheid en eenvoud, en vraag Allah om zegen voor je gemeenschap.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering noemt hulp bij het bestijgen van een rijdier als een dagelijkse daad van liefdadigheid, passend bij de zorg die de Profeet ﷺ Safiyya betoonde.
Sahih al-Bukhari · #2894 (Sahih)Deze hadith uit dezelfde verhalende context helpt de berichtgeving over Safiyya en de terugkeer naar Medina te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.