Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2897

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرًا
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي زَمَانٌ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَأْتِي زَمَانٌ فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ، ثُمَّ يَأْتِي زَمَانٌ فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ صَاحِبَ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Amr, die Djabir hoorde zeggen, van Abu Sa'id al-Khudri — moge Allah tevreden met hen zijn — dat de Profeet ﷺ zei:

"Er zal een tijd komen waarin groepen mensen ten strijde trekken, en dan zal er gevraagd worden: 'Is er iemand onder jullie die in het gezelschap van de Profeet ﷺ heeft verkeerd?' Dan zal er geantwoord worden: 'Ja.' Vervolgens zal hun de overwinning geschonken worden. Daarna zal er een tijd komen waarin er gevraagd wordt: 'Is er iemand onder jullie die in het gezelschap van de metgezellen van de Profeet ﷺ heeft verkeerd?' Dan zal er geantwoord worden: 'Ja,' en hun zal de overwinning geschonken worden. Vervolgens zal er een tijd komen waarin er gevraagd wordt: 'Is er iemand onder jullie die in het gezelschap van de metgezellen van de metgezellen van de Profeet ﷺ heeft verkeerd?' Dan zal er geantwoord worden: 'Ja,' en hun zal de overwinning geschonken worden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De vroege generaties waren een oorzaak van goddelijke overwinning.

Moeilijke woorden uitgelegd
groepen mensen

Groepen die samen op veldtocht gaan.

in het gezelschap verkeren

Iemand ontmoeten en met hem omgaan; hier verwijst het naar de metgezellen van de Profeet ﷺ en de generaties daarna.

de overwinning geschonken

De overwinning komt uiteindelijk van Allah; de aanwezigheid van rechtschapen mensen wordt als een zegen genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit de bijzondere verdienste af van de metgezellen van de Profeet ﷺ en van de generaties die hun geloof en kennis van hen ontvingen. De hadith schrijft de overwinning toe aan Allah en toont dat gezelschap van vrome mensen een zegen is; zij vormt geen zelfstandige oproep tot oorlog en moet worden gelezen binnen de regels en voorwaarden van de islamitische wet.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de islamitische bronnen met respect voor de kennis en toewijding van de metgezellen en de generaties na hen.
  2. Zoek gezelschap dat je geloof, goede karakter en kennis versterkt.
  3. Schrijf succes toe aan Allah en verbind vertrouwen op Hem met oprechte inspanning.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.