Sahih al-Bukhari, hadith 2896
Overgeleverd door Sa'd bin Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sa'd bin Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَأَى سَعْدٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ لَهُ فَضْلاً عَلَى مَنْ دُونَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ تُنْصَرُونَ وَتُرْزَقُونَ إِلاَّ بِضُعَفَائِكُمْ ".
Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Talha heeft ons overgeleverd, van Talha, van Moes'ab ibn Sa'd, die zei: Sa'd - moge Allah tevreden met hem zijn - meende dat hij een voorrang had op degenen die onder hem stonden. Daarop zei de Profeet ﷺ:
"Worden jullie soms geholpen en voorzien, behalve door jullie zwakkeren?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gemeenschap ontvangt steun en voorziening mede door de gebeden van haar zwakkeren.
Mus'ab ibn Sa'd vertelt dat Sa'd ibn Abi Waqqas zichzelf hoger inschatte dan degenen met een lagere rang. De Profeet ﷺ herinnerde hem eraan dat de gemeenschap steun en voorziening ontvangt door haar zwakkeren.
Ondersteund bij het bereiken van overwinning en begunstigd met levensonderhoud.
Mensen met minder aanzien, middelen of lichamelijke kracht, wier gebeden en oprechte aanbidding waardevol zijn.
Klassieke geleerden leggen uit dat de zwakkeren niet gering mogen worden geacht: hun oprechte smeekbeden en aanbidding kunnen een bron van zegen voor de gemeenschap zijn. De uitspraak leert nederigheid en waardering voor mensen ongeacht hun rang of bezit; zij maakt inspanning niet overbodig, maar wijst erop dat voorspoed uiteindelijk van Allah komt.
- Behandel mensen met weinig aanzien of middelen met respect en neem hun bijdragen serieus.
- Bid oprecht voor je gemeenschap en vertrouw erop dat hulp en voorziening uiteindelijk van Allah komen.
- Wanneer je succes behaalt, schrijf dat dan niet alleen toe aan je eigen rang of inspanning.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vraagt wie de beste mensen zijn en verbindt hun waarde aan geloof en daden, niet enkel aan rang of uiterlijk aanzien.
Sahih al-Bukhari · #2894 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk onderstreept dat de aanwezigheid en inzet van mensen met minder aanzien de gemeenschap ten goede komt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.