Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2902

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ يَتَتَرَّسُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِتُرْسٍ وَاحِدٍ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ حَسَنَ الرَّمْىِ، فَكَانَ إِذَا رَمَى تَشَرَّفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْظُرُ إِلَى مَوْضِعِ نَبْلِهِ‏.‏

Vertaling

Anas ibn Malik (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: Abu Talha en de Profeet ﷺ beschermden zich samen met één schild. Abu Talha was een uitstekende boogschutter, en wanneer hij schoot, keek de Profeet ﷺ naar de plek waar zijn pijl landde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Talha beschermde de Profeet ﷺ en gebruikte zijn boogschietvaardigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
zich met één schild beschermen

Samen dekking zoeken achter hetzelfde schild.

boogschutter

Iemand die met een boog pijlen afschiet.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit het belang van kameraadschap, samenwerking en het inzetten van nuttige vaardigheden ten dienste van de gemeenschap. De overlevering beschrijft ook de aandacht van de Profeet ﷺ voor Abu Talha’s schoten; zij vormt op zichzelf geen algemene oproep tot geweld.

Lessen voor vandaag
  1. Oefen vaardigheden waarmee je anderen op een verantwoorde manier kunt helpen.
  2. Werk samen en deel middelen wanneer dat praktisch en veilig is.
  3. Toon oprechte belangstelling voor de inzet en bekwaamheid van mensen om je heen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.